“洪荒少女”依旧可爱,依然在泳池里全力拼搏!英文想要表示“洪荒之力”可以怎么说呢?
荒洪之力可以译为prehistoric power,意思是one’s full strength and energy. “洪荒之力”,也就是“不遗余力”的意思,英文可以说spare no effort,例如:I will spare no effort to accomplish this project. (我会尽力去完成这个项目。)
Go to any length也可以表示相同的意思,例如:She will go to any length to get her child a good education. (她会竭尽全力为自己的孩子提供良好的教育。)
Fight tooth and nail ,牙齿和指甲都派上用场,说明也是够拼了,这个短语的意思正是“全力拼搏”。例如:He fought tooth and nail to keep his job. (他竭尽全力保住自己的工作。)
For all sb is worth,这个短语指的是“最大限度地发挥某人的价值",言外之意就是有多大劲使多大劲。例如:I ran for all I was worth.(我拼命地跑。)
新闻来源:人民日报 中国青年报