在刚刚过去的这个周末，一位还不满18岁的姑娘再次为中国冰雪创造历史。
北京时间1月31日，2021年世界极限运动会X Games阿斯本站继续进行，在女子双板坡面障碍技巧比赛中，我国自由式滑雪U型场地女子运动员、00后小将谷爱凌发挥稳健，再夺一冠，以2金1铜结束首次X Games征程！谷爱凌也成为单届X Games比赛获得奖牌最多的中国选手！
此前一天，在30日的比赛里，谷爱凌获得超级U型池冠军和大跳台季军。坡面障碍技巧是谷爱凌的主项，参赛的五名选手中，2018平昌冬奥坡面障碍技巧的前三名全部到场，她们分别是瑞士选手霍夫琳，瑞士选手格雷莫德，英国选手阿特金。
Superstar-in-the-making Eileen Gu soared to global prominence with a breakthrough performance over the weekend－and now the freestyle skiing sensation is on a mission to spearhead China's winter sports push.
* breakthrough : 突破
* spearhead : 带头、做先锋
Gu, who was born in California, became the first Chinese athlete to triumph at the prestigious Winter X Games by winning superpipe gold on Friday on Aspen's Buttermilk Mountain in Colorado.
The 17-year-old, who also goes by her Chinese name, Gu Ailing, underlined her gigantic talent by adding slopestyle gold on Saturday. She also won bronze in Friday's Big Air competition, with her medal haul unrivaled for an X Games debutant in the event's 25-year history.
* unrivaled: 无可匹敌的
1月30日，谷爱凌赛后展示两金一铜奖牌。图源：新华社 阿斯彭（美国）
世界极限运动会（X Games）是美国ESPN电视台举办的世界著名职业比赛，分夏季和冬季两个部分。其中，冬季极限运动会自2002年开始举办，被誉为滑雪界的“奥斯卡”，每年都会邀请商业赛排名前列或者奥运会、世锦赛冠军参加。
谷爱凌今年首次受邀请参加此项赛事，便以2金1铜结束首次X Games之旅。又一次书写了中国冰雪运动的历史。
赛后，谷爱凌接受了腾讯体育的专访。关于自己在这次比赛中的表现，谷爱凌表示，因为X Games是在奥运会赛前最大的滑雪和其他项目的比赛，自己又是最年轻的，此前预计会得到三个奖牌，但没有想过拿两个金牌。
此外，她还透露了自己为什么叫“青蛙公主”的原因。她表示刚参加滑雪队时，每个小朋友要取一个外号，谷爱凌一开始想给自己买一个凤凰图案的头盔罩，但因为没有找到，最后买了个戴着皇冠、别着粉色发夹的青蛙造型的。后来大家开始叫她“青蛙公主 ”。
视频来源：腾讯体育
谷爱凌出生于美国旧金山，母亲是中国人，父亲是美国人，在美国更多人称她为Eileen。她能讲一口流利的普通话，精通钢琴弹奏，还是位跑步爱好者。为了集中精力练习滑雪，她提前完成了高中学业。在1600分满分的“美国高考”SAT考试中，拿下了1580分的高分，最后被斯坦福大学录取，将于2022年入学攻读分子遗传学。不过为了备战冬奥会，她已决定推迟一年入校学习，以便有更多的时间去训练，力争好成绩。
Born to a Chinese mother and an American father in San Francisco, US, Gu, better known as Eileen in the States, isn't just a high achiever on the snow.
Gu speaks fluent Mandarin, is an accomplished piano player, an avid runner, and graduated from the prestigious San Francisco University High School in just three years so she could focus on skiing. Boasting an exceptional SAT score of 1580 out of a possible 1600, she is enrolled at Stanford University, where she is due to start her studies－possibly molecular genetics－in the fall of 2022.
* prestigious：有声望的
原本美籍华裔的谷爱凌2019年正式转为中国国籍，在国际赛事中代表中国出征。
She completed a naturalization process in 2019 to represent China in international competitions.
据国际滑雪联合会官网显示，当时，谷爱凌的注册国籍已经从美国变为中国。让自己的年轻面孔出现在了“CHN”字样旁，这是谷爱凌为国人带来的第一个惊喜。
2019年6月，谷爱凌在个人微博（@青蛙公主爱凌）上公布：“中国自由式滑雪运动员谷爱凌报到”。
随后，她便在雪场上，创造了无数个惊喜。
2019年世界杯意大利站，她收获了自己的“夺金初体验”——一枚坡面障碍比赛的金牌。16岁的她是当时世界杯参赛队员中年龄最小的，也是唯一一名全职高中生。
2020年1月，赶在17岁之前，她又在自己的荣誉簿上加了一笔。
在瑞士洛桑进行的冬青奥会女子自由式滑雪U型场地决赛中，谷爱凌以第二轮滑出的93.00的全场最高分拿到了冠军；仅仅3天后，她又在自由式滑雪女子大跳台决赛中以超出第二名1.25分的优势夺冠，成就冬青奥双金王。此外，她还获得自由式滑雪女子坡面障碍技巧银牌。
Gu shot to prominence in Jan 2020 after winning two golds and a silver – in halfpipe, Big Air and slopestyle – at her debut Winter Youth Olympics in Lausanne, Switzerland.
当地时间2020年2月14日，在2019-20赛季自由式滑雪U型场地世界杯卡尔加里站的比赛中，谷爱凌以94.00分夺得U型场地冠军。两天之后，她又在坡面障碍技巧比赛中夺冠。凭借这枚金牌，谷爱凌创造国际雪联世界杯历史——在一站世界杯上获两块金牌。
国际雪联因此感叹：“我们看到了卡尔加里站中创造历史的表演，这是国际雪联双板自由式滑雪世界杯赛事上有史以来最伟大的两天。谷爱凌又一次将自己的名字写入史册！”
当然，最令人们欣慰的，是她一直以来想要在主场作战，在北京冬奥会上为中国冰雪做些什么的决心。
Now she has her sights set on doing her mother’s home country proud at the 2022 Beijing Games.
谷爱凌一直期待着能够代表中国，在2022年北京奥运会上有所表现。早在2019年6月，她就在微博发文：“我很骄傲能够在三年后代表中国征战北京2022年冬季奥运会……北京，我来了！”
期待谷爱凌在未来能够交出一份“漂亮”的答卷。加油，“青蛙公主”！
综合来源：中新体坛 央视网 China Daily
