图观天下
登录注册网站首页

武汉重启一周年,封城期间仍选择留下的英国喜剧演员“豆豆先生”有话想说……

来源:21英语网
日期:2021-04-14
一年前,一场艰苦卓绝的战疫,武汉人民用自己的实际行动,展现了中国力量、中国精神,彰显了中华民族同舟共济、守望相助的家国情怀。

去年在武汉人民共同抗击疫情期间,“憨豆先生”的模仿者、著名英国喜剧演员“豆豆先生”Nigel Dixon 也选择了留在武汉,陪这座城市经历了沉默、又迎来了新生。 
图源:CGTN视频

在接受CGTN采访回忆过去的一年时,“豆豆先生”也感慨万千。

去年1月,“豆豆先生”在疫情暴发之前就来到了武汉,刚开始听到疫情的消息时,他也感到了害怕。

图源:CGTN视频

A number of foreign nationals were stranded in Wuhan during the outbreak of the novel coronavirus last year. While countries evacuated their citizens, some chose to stay. 

Of all the foreigners who stayed in China for the COVID-19 outbreak, perhaps the best known is actor Nigel Dixon. The former double to Mr. Bean, Dixon in more recent years has earned quite the following on Chinese social media as Mr. Pea. He arrived in Wuhan just before the outbreak. And little did he know that he'd be in for a life-changing experience over the next four months.

Nigel Dixon came to Wuhan in early January for pleasure, not business. After the outbreak, he chose to stay there rather than go back home, out of fear of getting infected. However, his first reaction to the lockdown was fear.

疫情来势汹汹之际,身在英国的家人很担心他的健康,因此希望其尽快返程,但他却坚持留了下来。”对我而言,我觉得(回去)有可能进一步传播病毒的风险,所以我决定留下。” (For me, I felt that there was a risk of actually spreading it wider, so I decided to stay.)

图源:央视频

Dixon's family was worried about his safety and told him to go back to the UK as soon as possible, but he said he would feel "uncomfortable" if he left the city at such a time.

后来,他在武汉租了一间公寓,过上了“深居简出”的战“疫”生活;虽然每天都吃方便面和培根鸡蛋,但他仍然保持了积极向上的生活状态,每天健身、读书、画画,也打打游戏。

图源:央视频

Dixon lives alone in an apartment he has rented, but he says he isn't bored. He joked that since he must cook for himself, he has been eating noodles every day and feels like he is about to turn into a noodle himself. 

After meals, Dixon follows a training program he designed himself. He bought a jump rope which he uses for daily exercise to boost his immunity.

He also paints, reads books and plays online game in the apartment.

央视制作的纪录片《武汉——我的战“疫”日记》也记录下了“豆豆先生”当时每天的生活,在视频中,“豆豆先生”表示,他最感动的一件事是,居住期间,有一天晚上,自己打开窗子,听到很多人在大声喊“武汉加油”。

图源:央视频

次日,武汉出了太阳。豆豆先生表示,感觉就是这么多呐喊,才把武汉的太阳喊出来的。

图源:央视频

One night Dixon heard many of the residents in his community shouting out of the window to cheer each other up and send their blessings for the city. 

Dixon also expressed his own best wishes: "Come on Wuhan! We are together!"

而豆豆先生也在社交媒体上传了自己为武汉加油的几段视频。他表示,“虽然我们的外表看起来不同,但在内心我们是一样的,我们有一样的心情和感受。我们在一起。” (On the outside we all look and sound very different, but underneath we are the same. We all have heart and feelings. We are all together.)

图源:央视频

而在过去的一年间,豆豆先生也终于回了趟在英国的家。大家都很好奇他在武汉的经历,想知道在武汉到底发生了什么。他表示,在武汉的生活并不容易,这是一辈子也难得一遇的事情。

“离家数千里远,语言不通,却获得了许多人的支持。实际上我最后我觉得自己都成了中国人。” (Thousands of miles away from home, not being able to speak the language, but? yet being supported by so many people… I actually felt like I become Chinese myself.)

图源:央视频

在采访的最后,“豆豆先生”表示,自己也收到了世界各地正在居家隔离的网友们的消息,问他当时在武汉是如何坚持下来的。他表示:

“这是因为有了武汉社区的支持,我才能做到这些事。了不起的武汉人!”
“I can only do that because I was getting supported by the community of Wuhan. Amazing people!”

综合来源:CGTN 央视新闻 环球时报 
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12