图观天下
登录注册网站首页

中国现实版《摔跤吧爸爸》!他为女儿量身打造“健身房”,一切都是为了梦想……

来源:21英语网
日期:2020-07-22
17岁女孩郑国花,坚持练习中长跑已经四五年了。她的体育成绩十分突出,屡破学校纪录。而在这背后,却离不开一直陪她训练的爸爸。他不仅每天天不亮就带着女儿跑步,还为女儿修建了一座简易“健身房”。

图源:北京时间视频

A 17-year-old Chinese girl, from northern China's Inner Mongolia Autonomous Region, has broken several school records in long-distance running, and her father should take some of the credit for her excellent performance: he not only accompanies his daughter on her runs before dawn every day, but he has also built a humble "gym" for her.

郑国花是内蒙古土默特左旗第一中学的高一学生。每天凌晨四点多,郑国花就已经和爸爸奔跑在路上了。父亲郑龙骑着一辆摩托车,车头、车筐和他郑龙头上各有一盏灯。这三盏灯,就是郑国花这些年训练路上的灯塔。

图源:央视新闻

A freshman in high school, at four o'clock every morning, Zheng Guohua starts her run on the street with her father. Her father, Zheng Long, always rides a motorcycle to accompany her. 

除了跑步,父亲郑龙还制定了一套更为严格的训练计划。家中没条件送郑国花去大城市的体育强校就读,郑龙便花了半个月,亲手为女儿打造了一座“健身房”,这台简易牵引机用木头作桩,用绳子做牵引;加了垫子的木凳可以做跳跃训练……

图源:央视新闻

在这间只剩四面墙的拆迁房内的“健身房”中,所有的材料都是郑龙从拆迁工地捡回来的:一张旧书桌用来练弹跳力,50多斤的房梁木扛在肩上可以练肌肉,钢丝吊着的旧轮胎用来锻炼手臂和腿部力量……

图源:央视新闻

In addition to running, the father has also worked out a stringent training plan for his daughter, while incorporating use of a humble "gym" he made all by himself.

Zheng Long made use of the materials that he collected during his spare time to set up the fitness equipment. It took him half a month to build the gym so his daughter could exercise more efficiently.

每次校运会的时候,爸爸都会去陪同女儿比赛。郑国花自豪地说:“同学都羡慕我有这样一个好爸爸,他们都想跟我‘换父亲’。”

图源:央视新闻

Every time during the school sports meeting, he attends his daughter’s competitions. Zheng Guohua said proudly: "My classmates envy me for having such a good father. They all want to have a father like mine."

而无论是在马路边,还是在体育场内,每次跑步前,郑龙都有一个习惯,就是先替女儿将路况“侦察”一遍,避免路上的小石子让女儿受伤。

图源:央视新闻

父女俩如此努力,只因他们共同的梦想——希望郑国花考上北京体育大学。

“她小时候太瘦了,想通过跑步锻炼身体。开始我带着她跑,后来骑自行车跟着她跑,再后来专门买了摩托车追着她跑。”郑龙说,逐渐发现女儿有长跑天赋,他为文化课成绩一般的女儿规划了体育特长生这条路。

在郑国花的眼里,父亲郑龙不仅是训练时较真的“大嗓门教练”,更是陪伴她一路奋斗的“好战友”。

图源:央视新闻

郑国花也有想放弃的时候,这时候她就会用爸爸的座右铭鼓励自己:“只有付出超人的代价,才会有超人的收获。”

图源:央视新闻

In Zheng Guohua's eyes, her father is not only a serious coach with a loud voice during training, but also a good comrade-in-arms to accompany her along the way.

Zheng Guohua said that there were times when she wanted to give up training, however, she encouraged herself with her father's motto: "Only by paying the price of Superman can we get the harvest of Superman." 

新冠肺炎疫情发生后,父女俩在拆迁工地捡砖头三个月,郑龙将换来的6350元全部捐出。他说:“要为抗疫做一份贡献,让孩子从小学会感恩。”

Father and daughter have also raised over 6,000 yuan by selling bricks that they picked up on the street. The family, which has a monthly income of just 4,000 yuan, sent all of it to a local charity during the COVID-19 pandemic.

如今,郑国花多次打破学校纪录,也刷新着自己的纪录,比赛获奖证书贴满了家里的墙壁,这些靠艰苦付出取得的成绩,也给她带来了源源不断的动力。

年复一年,郑国花跑烂了七双运动鞋。如今的她,身体更结实,意志力也更坚强了。

图源:央视新闻

综合来源:央视新闻、新华社、人民网、CGTN
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们