翻译频道
登录注册网站首页

美官员到“毒列车”事发地居民家中喝自来水……网友围观:他只抿了一口

来源:融媒体采编平台
作者:马铮
日期:2023-02-24

自从本月3日,美国俄亥俄州东巴勒斯坦镇发生“毒列车”脱轨事件后,政府对于事故反应及后续化学品处理的方式就备受质疑。

据报道,事故发生后,附近居民出现咳嗽、腹泻、流泪、无食欲等中毒症状,当地河流中已发现大批鱼类死亡,引发民众担忧。据央视新闻报道,在东巴勒斯坦城,市民不敢喝自来水,需要开车去其他城市洗澡。
 

当地时间21日,美国环境保护局局长迈克尔·里根也去了东巴勒斯坦,并与当地官员等人一同饮用了居民家中的自来水,在镜头前上演了“当众喝水”,以证明事故过后当地的水源仍然是安全的。

US Environmental Protection Agency Administrator Michael Regan volunteered to drink tap water on a visit to a woman's home in East Palestine, Ohio, personally demonstrating that the water is safe following the Norfolk Southern train derailment on Feb. 3.
 

美国广播公司新闻网的推特放上了相关新闻动图,并在配文中使用了“sipped”一词形容喝水动作,即“一小口”“抿”。外国网友们也发现,这些人喝得十分勉强,有人只是碰了下嘴唇……在这条推送下的网友则质疑,如此抿水举动,与当地居民日常用水的量完全不同,“我不会让自己的孩子用这样的水泡澡”。
 

 

有网友一句话表示:我肯定不喝。

 

据央视新闻报道,此前,美国环境保护局局长里根在事发13天后首次出现在东巴勒斯坦城,向当地居民保证水质安全,但当记者邀请他饮用当地自来水时,他却拒绝了。
 

据美媒报道,美国俄亥俄州涉事脱轨列车运营商表示,美脱轨列车现场挖出6.8吨受污染土,以及约416万升被污染的水。美国环境保护署此前声明称未在居民家中检测到空气污染,但进行分析研究的机构是由涉事列车运营商聘请的,许多居民对空气检测结果持怀疑态度。
 

美国广播公司新闻还采访了当地居民梅丽莎·史密斯,她表示仍然感觉担忧(uneasy):或许城中心的饮用水是安全的,但有些使用井水的地方并未接受检测。她还担心一段时间以后的事:因为污染造成的影响,也许不会立即显现。
 

 

东巴勒斯坦镇长科纳威则怒斥美国总统拜登,无视美国国内危机。因为最近几天,拜登“突访”了乌克兰,却没来俄亥俄。
 

“这给了我们一个大耳光,告诉我们,他(拜登)根本不关心我们,他去了乌克兰,给了那的人们那么多钱,却不给我们,我非常愤怒。”
 

The mayor of East Palestine, Ohio, on Monday said that President Biden’s visit to Ukraine was the “biggest slap in the face” as his town continues to deal with the chemical fallout from a train derailment.
 

“That was the biggest slap in the face that tells you right now, he doesn’t care about us,” Conaway said, “So … he can send every agency he wants to but I found that out this morning and one of the briefings that he was in the Ukraine giving millions of dollars away to people over there, not to us and I’m furious.”
 

综合来源:新华网,中新网,CNN,美联社,Politico,央视新闻

分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们
© i21st.cn   京ICP备2024066071号-1