北京时间2月3日凌晨进行的世界田联室内巡回赛瑞典哥德堡站比赛中，中国“飞人”苏炳添迎来2023年首秀，他以6秒59的成绩获得男子60米冠军。
2月2日，苏炳添（右一）在比赛中冲过终点线。当日，在瑞典哥德堡举行的世界田联室内巡回赛男子60米A组决赛中，苏炳添以6秒59的成绩夺得冠军。新华社发
Chinese sprinter Su Bingtian won the men's 60m with 6.59 seconds on his season debut at the World Athletics Indoor Tour 2023 Gothenburg Games on Thursday. Su, the current holder of both 60m and 100m Asian records, chose to kick off his 2023 season at the Challenger-ranked Gothenburg Games.
*在英文中，夺冠可以说win the championship或take the crown，而“赢得奖杯”可说win the trophy。
在哥德堡站男子60米的所有参赛选手中，苏炳添6秒42的个人最好成绩格外突出。主办方的海报还强调了一个“知识点”：在东京奥运会上，苏炳添创造9秒83的百米亚洲纪录时，前60米的分段计时成绩为6秒29，这是历史上有记录的60米最快成绩。
本场男子60米比赛分两轮进行。在预赛中苏炳添排在第三组，出发后他很快确立领先优势，接近终点时他主动降速，还回头看了看身后的对手。在有所保留的情况下，苏炳添预赛跑出6秒75，轻松获得小组头名晋级决赛。
决赛中，苏炳添身旁的日本选手东田旺洋给他带来了一定的压力。不过苏炳添还是以0.01秒的优势力压东田旺洋，第一个冲过终点线。挪威选手梅因塞特以6秒69位居第三。
The 33-year-old secured the first place of his group in 6.75 in the heat and edged Japan's Akihiro Higashida by 0.01 seconds in the final race. Higashida took silver with a personal best time of 6.60 seconds, while Even Meinseth of Norway finished third in 6.69.
此次是苏炳添第一次在瑞典参加室内赛。接下来他还计划在欧洲当地时间2月8日参加法国蒙德维尔站的比赛，2月15日参加法国列万站比赛。
Su will compete in another two indoor meetings in Mondeville and Lievin in France.
据新华社报道，以室内赛开启新赛季，再向更高强度的100米项目过渡是苏炳添较为常用的参赛节奏。
The highly popular Chinese sprinter had his routine of starting seasons at indoor games.
2018年苏炳添赛季首秀在德国柏林跑出6秒55，2019年他赛季首秀在爱尔兰的阿斯隆跑出6秒52。而在东京奥运会上创造9秒83男子100米亚洲纪录的2021赛季，苏炳添的赛季首秀同样选择的是室内60米赛道，他在成都进行的一场室内邀请赛中跑出6秒49。
综合来源：新华网，央视新闻
