翻译频道
登录注册网站首页

基辅疑遭导弹攻击!普京:克里米亚大桥爆炸为乌特工“恐怖袭击”

来源:融媒体采编平台
作者:马铮
日期:2022-10-11

10月8日,克里米亚大桥发生爆炸引发全球关注。俄方指责乌克兰特工部门实施了行动;乌克兰方面并未承认。

据多家外媒最新消息,10日,乌克兰首都基辅接连发生爆炸。

据美联社等报道,当地时间10日,乌克兰首都基辅中心等地发生爆炸,美联社记者称该地疑似遭受导弹攻击,可能是俄方针对克里米亚大桥爆炸事件的报复行动(could be Moscow’s retaliation)。

 

 

9日,普京在听取俄罗斯调查委员会主席巴斯特雷金就克里米亚大桥爆炸事件所做调查后表示,克里米亚大桥爆炸是乌克兰特工部门策划和实施的,这是一起针对“关键民用基础设施的恐怖袭击(a terrorist act aimed at destroying Russia's critical civilian infrastructure)”。

 

The explosion on the Crimean Bridge was no doubt a terrorist act aimed at destroying Russia's critical civilian infrastructure, Russian President Vladimir Putin said Sunday. "Ukraine's special services were the initiators, performers and masterminds," Putin said when meeting with Chairman of the Russian Investigative Committee Alexander Bastrykin.

根据俄罗斯媒体报道,巴斯特雷金当天向普京报告了克里米亚大桥爆炸事件的调查情况。巴斯特雷金说,俄侦查人员已确定发生爆炸的卡车的行驶路线和承运人,并已锁定策划和实施袭击的嫌疑人。

"We have also identified the carriers ... With the help of FSB (Federal Security Service) agents, we were able to identify suspects from among those who could have arranged the terrorist act and those who are active within the Russian Federation," Bastrykin said. We have already established the route of the truck,he added.

 

此前,普京已于8日签署命令,授权俄联邦安全局对克里米亚大桥等设施加强保护。当日,克里米亚大桥公路桥上一辆卡车发生爆炸,导致与公路桥并行的铁路桥上一货运列车上7个油罐被点燃,公路桥部分路段受损坍塌。

初步统计显示,有3人在这起事件中死亡。今日俄罗斯网站称,爆炸造成大桥的公路铁路暂时中断,但在周六晚间皆已恢复通车。

At least three people were killed in the incident. The explosion led to a temporary halt of both road and railway traffic, although both had resumed by Saturday evening.

CNN称,尽管乌克兰方面并未宣称对此事负责,但是高级别官员公开表示“庆祝”。此外,克林姆林宫发言人佩斯科夫否认会动用核武器进行报复。

While stopping short of claiming responsibility, high-ranking Ukrainian officials publicly celebrated the explosion. Kremlin spokesman Dmitry Peskov on Sunday dismissed the possibility of Russia using nuclear weapons in retaliation.

综合来源:新华网,美联社,CNN,塔斯社,今日俄罗斯

分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12