翻译频道
登录注册网站首页

乌克兰否认“谋杀”俄罗斯记者,外媒:新的冲突爆发点

来源:融媒体采编平台
日期:2022-08-24

据俄罗斯塔斯社22日报道,俄罗斯联邦安全局公布,该国记者达莉娅·杜金娜的被害案已破案。

 

当地时间21日凌晨,俄罗斯莫斯科州发生一起汽车爆炸,俄知名社会学家亚历山大·杜金的女儿、记者达莉娅·杜金娜在爆炸中身亡。

Darya Dugina, the daughter of Russia's prominent philosopher and social activist Alexander Dugin, was murdered, the Russian Investigative Committee said Sunday. Dugina, a journalist and political scientist, died on the spot after an explosive device went off.

俄罗斯联邦安全局介绍,“谋杀”杜金娜由乌克兰特勤部门实施准备工作。执行人名叫娜塔莉亚·沃夫克,乌克兰公民,现已逃到爱沙尼亚。

The murder of Russian journalist Darya Dugina has been solved, Russia’s federal security service FSB has said. It was prepared by Ukrainian secret services. The perpetrator - a citizen of Ukraine identified as Natalia Vovk - escaped to Estonia, the FSB’s public relations center stated.

俄安全局称沃夫克带着12岁的女儿萨班,于今年7月23日入境俄罗斯。事发当天,沃夫克和女儿参加了一场杜金娜为嘉宾出席的活动。当杜金娜乘坐的车辆被遥控引爆后,沃夫克和她女儿从普斯科夫地区进入爱沙尼亚。

She had arrived in Russia on July 23, 2022, together with her daughter Sofya Shaban, born in 2010. "On the day of the murder, Vovk and Shaban attended the literary and music festival Tradition, where Dugina was present as an honorary guest. On August 21, after a remote-controlled explosion of the Toyota Land Cruiser Prado car Dugina was driving, Vovk and her daughter left through the Pskov Region to Estonia," the FSB said.

 

 

另据塔斯社报道,俄罗斯总统普京8月22日签署命令,追授达莉娅·杜金娜英勇勋章。

Russian President Vladimir Putin has signed a decree to award the Order of Courage posthumously to Russian journalist and public activist Darya Dugina.

乌克兰:与此无关

据CNN报道,乌克兰国家安全与国防委员会秘书丹尼洛夫,于当地时间周一接受电视采访时表示,“我们与这位女士遇害无关,这是俄罗斯特勤部门的干的工作。”

Ukraine has denied any involvement in Dugina's killing, calling the FSB claims fiction. "We have nothing to do with the murder of this lady -- this is the work of the Russian special services," said Oleksii Danylov, secretary of Ukraine's National Security Council, in an interview on Ukrainian television Monday.

美国国务院发言人普莱斯在22日的发布会上表示没有其他信息公开,但是明确谴责任何以平民为目标的行径。

“I don’t have anything to share beyond what you have all heard publicly, and that is that Ukraine has denied any involvement in the attack on this individual. We unequivocally condemn the targeting of civilians. We condemn the targeting of civilians.”

外媒:冲突爆发点

《华盛顿邮报》认为,该事件似乎可能为俄乌冲突制造新的爆发点(a flash point ),并且称呼杜金是普京的“盟友”。

 

不过今日俄罗斯网站则表示,杜金在国外比在俄罗斯国内更出名:“杜金在克里姆林宫中并没有什么影响力,他甚至不是俄罗斯的主流人物。相反,他已成为俄罗斯极端民族主义活动家的领军人物,他们中的大多数人认为普京总统的外交政策过于温和。”

Aleksandr Dugin is in the curious position of being better known abroad than in Russia. He's not influential in the Kremlin. Nor is he even a mainstream figure in Moscow. Instead, he's become a totem for ultra-nationalist campaigners, most of whom believe President Vladimir Putin is too moderate in his foreign policy.

杜金娜死亡的日期临近8月24日:这一天是乌克兰的独立日;而距离2月24日俄罗斯发动特别军事行动,也整整过去半年时间。外媒更加关注俄乌冲突的新动向。

据CNN报道,基辅和哈尔科夫等城市不举行庆祝独立日的活动,因为乌克兰总统泽连斯基和其他官员担心俄罗斯可能“实施导弹袭击”。

Events to mark Ukraine's Independence Day on Wednesday have been banned in the country's capital, Kyiv, and second-largest city, Kharkiv, as Ukrainian President Volodymyr Zelensky and other officials warn that Russia may carry out missile strikes.

图源:央视网

此外在8月21日,德国、美国、法国和英国领导人当天通电话讨论俄乌局势。四国领导人同意为乌提供长期支持。他们还讨论了扎波罗热核电站的安全局势,呼吁各方在该区域保持军事克制,并敦促尽快派遣国际原子能机构专家团前往该核电站。

综合来源:新华网,央视网,RT,CNN,Tass

分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12