翻译频道
登录注册网站首页

联邦调查局vs特朗普剧情持续!这次特朗普要怎么反击?

来源:融媒体采编平台
日期:2022-08-18

过去10天,围绕美国前总统特朗普的海湖庄园被搜查的政治闹剧还在继续。除了特朗普本人与执法部门各执一词,随着美国中期选举的临近,民主党和共和党之间的“互喷”也让党争越发激烈。

FBI“收走”三本护照

本月8日,美国联邦调查局人员突击搜查特朗普在佛罗里达州棕榈滩的住所海湖庄园。调查人员带走的物品中有涉密文件,包括一些被标注为“最高机密”的文件。特朗普则表示文件已经脱密。

The FBI carried out a search warrant at the former president's private residence in Palm Beach, Florida, last week, as agents seized classified records, including some marked as top secret. Trump is disputing the classification of those records, saying the records have been declassified.

根据特朗普的说法,FBI还拿走了他的三本护照,并将FBI搜查海湖庄园的行为称作“政敌的攻击。”

Former U.S. President Donald Trump said the FBI seized three of his passports during its raid on Mar-a-Lago last week, calling the unprecedented search an "assault."

不过,另据CBS新闻网报道,一名执法人员透露,特朗普的护照已经物归原主。执法人员说,FBI有“过滤组”,负责筛选搜查中与事件无关或者享有特许豁免的物品。“过滤组”发现了特朗普的护照,并且已经归还。

Passports belonging to Donald Trump have been returned to the former president, a law enforcement source confirmed to CBS News. The source said the passports were given back to Trump after they were discovered by a "filter team," a group of federal investigators who screen the materials seized during the execution of a search warrant for privileged or extraneous information.

特朗普要公开监控录像

据CNN报道,特朗普考虑公开FBI搜查海湖庄园时的监控录像。

报道称,一些特朗普的盟友督促他公开FBI搜查时的监控录像,这一提议在他的小圈子内也引发不同反应。相关视频被秘密保留,身边人也不确定特朗普本人是否看过全程。

Some allies of former President Donald Trump are urging him to publicly release surveillance footage of FBI agents executing a search warrant on his Mar-a-Lago residence, a proposal that has drawn mixed reaction inside his orbit, CNN has learned. The CCTV footage has been so closely held that aides to the former President aren't sure if he has seen it in full himself, said a person close to Trump.

有些盟友认为公布相关视频,可以给共和党注入能量。另一些人则持有反对意见,认为公布视频适得其反,会让人们直观了解到FBI获取的大量包括“机密”在内的材料。

Some of Trump's aides and allies have encouraged the former President to make some of the footage available to the public, believing it could send a jolt of energy through the Republican Party's base. Others in Trump's orbit have warned of the potential risks to the former President if he does release the tapes. A second person close to Trump cautioned that releasing the footage could backfire by providing people with a visual understanding of the sheer volume of materials that federal agents seized from his oceanfront residence, including classified materials.

而此前在接受福克斯新闻一档节目采访时,特朗普的儿子埃里克也回应过此事,他说“一定会公布,在恰当的时候。”

Yet when asked earlier this week by Fox's Sean Hannity whether the footage would be released, Trump's son Eric said, "Absolutely Sean, at the right time. "

美国两党党争加剧

距离美国中期选举越来越近,再加上FBI搜查特朗普的海湖庄园,美国民主党和共和党之间的党争“剧情”越来越激烈。

据新华网报道,美国国会众议院共和党领袖凯文·麦卡锡“点名”司法部长加兰称:“留好文件,留出档期。”最讽刺的是,他先是谴责“司法部将政治作为武器的程度令人无法容忍”,但紧接着又威胁称“等到共和党人夺回众议院(控制权)之时,我们一定立即对司法部展开审查,一查到底”。

民主党阵营方面,则将美国执法机关受到冲击等事件,与共和党人反对FBI搜查相关联。

美国众议院情报委员会主席、民主党议员亚当·希夫批评说,共和党阵营若不停止对执法机构调查工作的无端攻击,将导致更多暴力。

据新华网报道,美国联邦调查局和国土安全部近期联合发布内部公告说,前总统特朗普位于佛罗里达州棕榈滩的住所海湖庄园上周遭搜查后,联邦执法部门面临的威胁增加。公告说,有人威胁在联邦调查局总部大楼前放置可能造成放射性污染的“脏弹”,并号召发起“内战”和“武装反抗”。目前,位于首都华盛顿市宾夕法尼亚大道上的美国联邦调查局总部大楼围上了金属栅栏。据新华社记者报道,金属栅栏仅留一个缺口通行。马路对面的美国司法部各入口也加强了安保人员部署。

这是8月15日在美国华盛顿拍摄的联邦调查局总部。新华社记者 刘杰 摄

根据美国《政治报》网站在搜查海湖庄园行动后进行的民调结果显示,受访者中,84%民主党选民支持这次搜查行动,72%共和党选民予以反对。大约半数的受访者认可FBI行动。

而随着FBI搜查事件更多消息的曝光,美国政党对立可能升级,加剧政治乱象。

综合来源:新华网,CNN,Politico,Foxnews,CBS

分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12