翻译频道
登录注册网站首页

父亲节那天,三名父亲的壮举温暖一座城!但是他却没有再回来……

来源:21英语网
日期:2022-07-13

6月19日父亲节那天,三名勇敢的父亲见义勇为!

当天,3名儿童在北京永定河边玩耍时被水流冲走。危急时刻,恰巧在附近的周宏勃、李瀑、周思维等人果断下水救人,落水儿童最终全部得救!

然而其中周宏勃下水后却没有再回来……

目前,民政部门已经完成对第一批救援者周宏勃、李瀑、周思维的“见义勇为”认定程序。



Three men in Beijing were recognized as "Good Samaritans" by the government for saving the lives of three drowning children on Sunday, the capital's Shijingshan district civil affairs bureau announced on Tuesday.

石景山区民政局在通报中写道:

我们对生命逝去深感惋惜,对见义勇为行为深表崇敬。在父亲节当天,三名勇敢的父亲用自己奋不顾身的营救,托起了两个家庭三个孩子未来的希望,以见义勇为的壮举温暖了一座城。


图源:北京日报微信公众号

根据民政部门的调查,目前还有几名参与救援的人员暂未找到。工作人员表示,民政部门后续将根据调查情况,对救援人员的见义勇为行为予以认定并进行通报。

“他连衣服都没来得及脱就下了水”

当天下午两点左右,周宏勃正和妻子及一岁多的孩子经过事发地附近。当听到有人呼救后,周宏勃发现是有儿童落水,妻子回忆说,当时曾阻拦周宏勃下水,但是“他连衣服都没来得及脱就下了水”。

The story of Zhou Hongbo has moved many people. The incident occurred by the Yongding River in the city's Shijingshan district at around 2 pm on Sunday. Zhou and his wife were taking their 1-year-old son for a walk nearby when he heard cries for help and found two boys and a girl struggling in the water. Although his wife tried to stop him for fear of his safety, Zhou didn't think twice and jumped into the river.

路过群众听到求救后纷纷跳河救人,周宏勃是第一拨下水的。救了两个孩子以后,周宏勃渐渐体力不支。最终,落水儿童在众人合力下全部得救。然而他自己的孩子,最终没有等到爸爸的归来。

While Zhou was sprinting towards the children, other people also became aware of the danger and followed him. After reaching the girl, Zhou pushed her to the shallow waters and turned back to the boys. Thanks to his efforts and those of the other bystanders, all three children were rescued. But Zhou never came back.


右为周宏勃

随后,消防救援人员和蓝天救援队利用水下侦检仪器等全力寻找落水人员,经过约4个小时的水下搜救,发现已经牺牲的周宏勃,他年仅31岁。

A rescue team found his body after a four-hour search. Police officers and rescue teams soon arrived. Unfortunately, Zhou was found dead in the water at 5:30 pm.

“当时要是知道他在什么位置,
我肯定会第二次下水”


当天下午,李瀑和家人带着孩子沿永定河西岸遛弯儿。听到呼救后,他便跳到了水里,游了一段后,很快到了落水的小女孩跟前。但往回游时,却险些发生意外。“水流确实比较急。我游了一会儿就游不动了,后面根本就蹬不动了,”他回忆道。

事后看新闻,李瀑了解到周宏勃救人牺牲,他十分震惊:“当时要是知道他在什么位置,我肯定会第二次下水。” 李瀑曾在武警重庆总队服役两年,并在部队入了党。下水救人时,他的妻子和孩子就在身边,有记者问:不怕自己出意外吗?他却说“当时就想着救孩子,根本没空考虑自己能不能上来。”

“憋着最后一口气把孩子救上来”

另一位救人者名叫周思维,也是一名父亲,今年39岁。当时,周思维和妻儿在永定河边休息。同样是,听到有人喊救命后,周思维毫不犹豫脱掉衣服跳入水中。周思维坚持游泳20多年,仗着自己水性好,他直奔最远端的落水儿童。


周思维

与李瀑的描述类似,周思维没有预料到,水流比他想象得要急。他艰难地拽着男孩的衣角游回岸边,在把男孩交到其父亲手中后,他一下子瘫软下去,大口喘着气坐在岸边好长时间才缓过来。事后回忆起救人的经历,周思维说:“真的是憋着最后一口气把孩子救上来的。”

此外,李瀑和周思维也在面对采访时特意提及:家长要看好自己的孩子,要去正规的地方戏水。

石景山消防提示广大市民,夏日炎热,不少群众会去江河湖边戏水消暑,但请不要去禁止游泳和水况不明的水域戏水、游泳。当不慎溺水时,可以通过放松全身的方式,让身体飘浮在水面上,将头部浮出水面,用脚踢水,防止体力丧失,等待救援。当发现有他人溺水时,可将救生圈、竹竿、木板等物品抛给溺水者,再将其拖至岸边。

网友们被见义勇为的行为感动,也为英雄的逝去感到惋惜,同时更呼吁注意戏水安全。


舍己为人,人间大爱!

同时特别提醒家长

带孩子游泳戏水

请到正规泳池

珍爱生命 远离危险


综合来源:北京日报,央视新闻,中国日报网

分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12