翻译频道
登录注册网站首页

童装上居然印有“欢迎来地狱”的英文?江南布衣道歉,然而……

来源:21英语网
日期:2021-09-24
近日,有网友在社交平台上发文称,江南布衣童装衬衣上印有不恰当图案,以及不合时宜的英文。

9月21日,微博认证为江南布衣服饰有限公司旗下童装设计师品牌的账号jnby_by_JNBY在质疑问题产品的网友贴文下回复称:对童装产品出现不恰当图案对消费者造成困扰深表歉意。公司已下架所有相关产品,并严格审核,杜绝此类事件再次发生。



然而这一道歉并不能令人满意,网友们呼吁品牌正式说明,公开道歉。

9月23日,该账号发布致消费者的一封信,正式回应相关事件。



信中称,品牌对童装产品出现不恰当图案对消费者造成困扰深表歉意。公司已下架所有相关产品,并将引以为戒,严格审核,杜绝此类事件再次发生。

On Sept 23, popular Chinese clothing brand, JNBY, has apologized and pulled from shelves, "inappropriate patterns and text", on clothing from its sub-brand for children. An online customer service from "jnby by JNBY," a sub-brand of JNBY said the company was aware of the situation and has removed related products from their website.

据“jnby by JNBY”的品牌介绍显示:2011年,江南布衣集团推出了第一个童装品牌jnby by JNBY。品牌以“自由的想象力”为理念,为0-10岁的孩子而设计,借助当代艺术的设计手法,以“自由、想象力、快乐、真实”为设计核心,汲取生活意趣,分享艺术与知识,传递美好的价值观念。与此同时,鼓励家长与孩子共同成长,唤起家长童心之时,一起寻找更自由、纯粹、快乐的交流空间,展现孩子们真实的天性与独有的天赋。
 

图源:江南布衣集团官网

前不久,有网友在社交媒体上发文,称给自己孩子购买的江南布衣童装上,出现了“welcome to hell(欢迎来到地狱)”、“let me touch you(让我触摸你)”以及疑似暴力图片等图案。

A netizen posted that a child's shirt from JNBY was printed with the phrases "welcome to hell", and "let me touch you", and featured pictures of violence.

据报道,该网友称,家里老人去年给孩子买了一件童装,但是老人不懂英文。家长现在才发现童装上印有这些不恰当的文字和图片。“一个四岁的孩子,身上穿着这件衣服,心里想想就别扭得不行”。

The kid's grandparents, who bought the clothing in a department store, don't understand English. The mother said she felt very uncomfortable when her 4-year-old put it on, the Beijing News reported.

 

其他网友则贴出江南布衣类似不当内容的产品设计,有些当时还在其店铺中售卖。

Netizens posted other clothes from JNBY with inappropriate patterns and texts on weibo, some of which are still sold in the flagship store of JNBY.
 


此外,很多网友也对品牌的这一份致歉信表达不满,希望有关部门可以严格调查。

Many netizens are not satisfied with the official apology and asked the relevant departments to strictly investigate the enterprise.

截至24日16时,江南布衣方面并没有做出进一步的回应。

综合来源:China Daily,Global Times,中国青年报
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12