翻译频道
登录注册网站首页

“德里精神”流传社交媒体,结果印度媒体一查:原来是山东

来源:21英语网
日期:2021-09-14
近日,印度首都新德里遭遇大雨,据印度媒体报道,降雨量打破了季风雨季46年来的纪录,造成机场停机位、多条主要道路被水浸没。



据报道,当地时间11日受暴雨影响,英迪拉•甘地国际机场被淹,机场方面当日在推特上表示,这样的情况持续了一小段时间,由于地面团队的迅速出动,机场已经恢复正常。

The Indira Gandhi International (IGI) Airport in Delhi was flooded due to heavy rain which lashed the national capital on Saturday. The Delhi International Airport Limited (DIAL) said on Twitter that the situation lasted for a "short while". "Due to heavy downpour passengers encountered waterlogging for a short while. The on-ground team was immediately mobilized and the operations are back to normal since 9 am," DIAL tweeted.
 


据央视新闻报道,今年新德里的降水量几乎是去年的两倍。印度气象部门的数据显示,今年新德里的降水量达到1100毫米,达到46年来的最高水平。而9月过去的这些天,新德里的降水量已经达到248.9毫米,远远超过了往年9月129.8毫米的平均降水量。11日傍晚,新德里的降雨停止。印度气象部门预测,未来一周新德里仍有连续降雨。


视频来源:央视网

据《今日印度》网站报道,就在机场遭遇水淹之际,一张众人推飞机的照片在社交媒体上流传,照片配文则指明这一幕发生在德里机场,还有的网友将之称为“乘客们展现了德里精神”。

Amid this, a picture of people pushing an aircraft is viral with the claim that, due to waterlogging, the passengers are pushing an aircraft at Delhi airport. A Twitter user posted this picture with the caption, "Delhi IGI Airport waterlogged due to heavy thunderstorm in the National Capital. Another social media user wrote, "#DelhiRains Passengers showing Delhi spirit at #DelhiAirport".
 


一模一样的文字和图片接连出现:
 


不过,事实上,这可不是什么德里精神……

《今日印度》给出了辟谣报道:照片上的事情发生在中国




该网站专门负责应对“假新闻”的部门称,照片并非德里机场,而是拍摄于2007年的中国山东烟台机场,当时机场工作人员正在推动一架山东航空的飞机。

India Today Anti Fake News War Room (AWFA) found that the viral picture is not from Delhi airport. This picture dates back to 2007 and was clicked at Yantai Airport in Shandong Province, China, where the airport workers were pushing a Shandong Airlines aircraft.

《今日印度》网站还给出了引用的新闻链接,一篇《齐鲁晚报》的网站报道中写道:烟台国际机场遭暴雨洪水袭击被迫关闭,20多名工作人员推飞机至安全区域。

According to a Chinese news report, we found that in 2007, several flights were delayed due to the flood at Yantai Airport's runway. More than 20 staff members pushed the plane to a safe area.



《今日印度》网站报道称,我们搜索到德里遭到水淹的资料,看到候机楼被淹的视频。视频中的跑道已经被淹没。尽管德里确实经历了暴雨和水涝,但是这张“德里精神”却是一张来自山东14年前的照片。

We also searched for some visuals of waterlogging in Delhi and found a video of waterlogged terminal at the Indira Gandhi International Airport. In the video, we can clearly see waterlogging at the airport runway amid heavy rain. Though it is true that Delhi is witnessing heavy rainfall and waterlogging, but the viral picture is not from Delhi's IGI Airport. The fourteen-year-old picture is of Yantai Airport in China.

综合来源:India Today,央视新闻,The Times of India
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12