翻译频道
登录注册网站首页

国乒队抵达东京遇“网红”强行合影,网友担心了

来源:21英语网
日期:2021-07-19
最近几天,中国体育代表团正按计划陆续抵达日本参加东京奥运会。17日,备受关注的中国乒乓球队抵达东京成田机场。


7月17日,中国乒乓球队成员刘诗雯抵达东京成田机场。新华社记者 曹灿 摄
 

7月17日,中国乒乓球队成员许昕抵达东京成田机场。新华社记者 曹灿 摄


7月17日,中国乒乓球队成员马龙(右二)抵达东京成田机场。新华社记者 曹灿 摄

17日,中国乒乓球协会主席刘国梁在东京成田机场接受央视采访时说:“旅途上还行,今天过关的时间稍微长了一些,整体还算比较顺利。”说到本次奥运会国乒目标,刘国梁信心满满:“我们早就定好了,已经备战五年了,抵达东京后,比赛已经进入最后的阶段,一切都很正常。”

"It takes a little longer than before, but the trip is fairly smooth, and my whole team is in good condition and ready for title challenges," Liu Guoliang, president of the Chinese Table Tennis Association, said on Saturday after going through complicated formalities that included a COVID-19 test upon landing in Tokyo. 


视频来源:央视新闻

中国赛艇队、乒乓球队、射箭队、女足四支队伍17日抵达东京成田机场。四队于当日上午乘坐国航包机,下午2时许抵达成田机场。在经过了近五个小时的出关和新冠病毒检测后,四队于晚7时许陆续从出口走出。每支队伍身着中国队队服,佩戴着N95口罩与防护面罩,微笑着跟接机的粉丝和媒体记者打着招呼。


7月17日,中国乒乓球协会主席刘国梁抵达东京成田机场。新华社记者 曹灿 摄

不过,就在乒乓球队抵达的当天,也传来了“网红”在机场摘掉口罩,围堵队员求合影的消息。这一幕不仅引发了关注,更有网友担心机场存在防疫漏洞,会给队员带来感染风险。
 


根据网络上的视频截图显示,在乒乓球选手出关后,多名 “网红”拉下口罩,围堵刘诗雯并强行要求和她合影。
 

图源:看看新闻knews视频

网友的担心不无道理,东京奥运会还未开幕,已经不断传来相关人员确诊的消息。

韩国前乒乓球奥运冠军、韩国乒协主席柳承敏17日晚在其个人社交媒体上宣布,他本人在当天抵达日本后所做的新冠检测结果呈阳性,目前正在酒店接受隔离。

Former Olympic champion Ryu Seung-min, now president of the South Korean table tennis association, has tested positive for COVID-19 upon arrival at Narita International Airport for the upcoming Tokyo 2020 Olympic Games. Ryu confirmed the news on social media late on Saturday night but deleted his post the following morning. He was immediately brought to the official isolation facility and is waiting for official clearance.


视频来源:央视网

柳承敏表示,他在出国前分别做的两次检测结果均呈阴性,并已经完成两次新冠疫苗接种,目前没有出现任何症状,但在抵达日本东京成田机场后所做的检测中被确诊新冠阳性。

"Despite having been fully vaccinated with two doses, and I got the 2 times negative result in COVID-19 test and having taken my departure tests when leaving [South] Korea, however I tested positive for COVID-19 upon arrival at Narita airport this afternoon," it read.


图源:央视新闻

对于新冠确诊阳性,他表示非常愧疚,并向东京奥运会所有有关人员、直接或间接接触到他本人而受到影响的人致歉。他还说,他本人此次事例再次证明,目前东京奥运系统运行有效,能够保护所有奥运人员的安全。不过柳承敏随后删除了这一信息。

"I apologize to the organizing committee, our hosts here in Japan, and the IOC for the inconvenience I have caused." Ryu said. "My case is just another proof that the system put in place to protect all of us is effective," he added.

此外,东京奥组委18日在有关抗疫措施的新闻发布会上确认,奥运村出现两名同一队伍、同一项目的运动员确诊感染新冠肺炎病毒。
 

这是6月20日在东京奥运会奥运村拍摄的双人间。新华社记者王子江摄

奥组委新闻发言人高谷正哲表示,两名确诊选手和17日公布的奥运村首例新冠确诊病例(非运动员)也是同队同项目。目前确诊人员已被隔离,查找和检测其他密接人员等工作正在按照相关规定进行。对于确诊者的相关信息,尤其是国籍,奥组委出于保护隐私等方面的考虑严格保密。

Tokyo Olympics organisers on Sunday reported the first COVID-19 cases among competitors residing in the athletes' village.

Two athletes from the same country and competing in the same sport staying in the village in the Harumi waterfront district tested positive for the virus, organisers said without providing further details.

综合来源:新华网,中国日报网,央视网,路透社
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12