翻译频道
登录注册网站首页

吃水果,拧水龙头喝水,围着小象睡觉……北迁的大象们,现在咋样了?

来源:21英语网
日期:2021-06-08
最近,15头亚洲象——短鼻家族的迁移之路引发多方关注(戳这里回顾)。截至6月7日16时50分,象群持续在昆明市晋宁区夕阳乡小范围原地休息徘徊,暂停迁移。

A herd of wild Asian elephants have made a temporary stop along their migration in the outskirts of the southwestern Chinese city of Kunming, authorities said Monday.


云南省森林消防总队供图 图源:新华网

7日当天,根据地面追踪监测人员报告,目前有1头公象离群,位于象群东偏北方向,直线距离约4公里,人象平安。夕阳乡持续雷雨天气,现场指挥部同时对两个点位开展监测布防,监测追踪难度加大。

Of the 15 elephants, one male has broken free from the herd and is currently about 4 km to the northeast of the group, according to the on-site command tracking the elephants. Continuous rainstorms are complicating efforts to monitor the elephants in Kunming's Xiyang township.

现场指挥部对部分路段实施交通临时管制,保持静默,为引导象群向西、向南迁移创造条件。6月7日,当地共投入应急处置人员及警力410余人次,出动渣土车60辆、其他应急车辆64辆、无人机14架,劝返车辆150余辆次,投喂象食2吨,疏散群众,确保沿途群众和象群安全。

More than 400 staff members, including forestry police officers, were dispatched, and 64 trucks, 14 drones and 64 emergency use cars were deployed to monitor and block the herd's passage. Authorities have fed the elephants 2 tonnes of food and have evacuated local residents. Local residents and people living in nearby areas have been receiving daily alerts. So far, no conflict has been reported.


6月6日在昆明市晋宁区夕阳彝族乡拍摄的野象(无人机照片)。新华社发图源:新华网

在7日早上7点左右,监测人员发现象群陆续地慢慢躺下睡觉,小象睡在大象中间。即便躺着睡觉,象群对小象的保护也是严严实实,小象醒后自己都无法走出重围。为了不打扰象群休息,每次有野象睡觉的时候,监测人员都尽量把无人机调到最高的高度。


视频来源:央视网

象群迁移之路让网友颇感兴趣,也有当地网友拍摄的视频传到社交媒体上,收获了上万点赞。

The herd's march has triggered widespread public interest, and many videos recorded by local people have received thousands of "likes" on social media.

其中,就有昆明村民拍到象群进入院子自己拧开水龙头喝水的视频。视频中显示,一头大象发现水龙头,随后用象鼻拧开一通畅饮,随后大象轮流喝水。有人调侃道:不关水龙头就走了,节约用水没看见吗?在另外的一条视频中,两只小象差点掉进沟里,还是旁边的成年大象伸出援“鼻”扶了一把。

The most popular of these are two videos recorded on Friday in Jinning. In one, an elephant turns on a water tap with its trunk and gives the herd members water. In another, two baby elephants almost fall into a small ditch but are saved by the adults.


视频来源:央视新闻

大象一路迁移的过程之中,还有很多问题引发思考:它们为什么离开“老家”? 一路“逛吃”会不会有问题?近日,专家们也进行了解读。

北迁家族原因可能有两个

西双版纳国家级自然保护区科学研究所所长郭贤明在接受《新民晚报》采访时说:“有个问题要说清楚,无论是我们的保护区也好,我们所说的亚洲象的栖息地也好,都是我们的主观意愿,为野生动物设定了这个区域,但这么大型的动物,它认为哪个地方有食物,适合生存,就会找哪里作为它的栖息地,我们把人的意志强加于亚洲象,也是不现实的。”郭贤明介绍,“这次大象北迁,我觉得一种原因是种群自然的扩散,另一个是寻找新的栖息环境。”


6月6日在昆明市晋宁区夕阳彝族乡拍摄的野象(无人机照片)。新华社发

此外,除了这15头大象组成的北迁队伍,还有两群大象也离开了保护区,5月24日凌晨,一个拥有17头野生亚洲象的象群进入中国科学院西双版纳热带植物园,并逗留至今,成为“南下家族”。而6月3日晚,监测预警系统发现有野象群进入西双版纳州景洪市景讷乡曼窝村,成为“进村家族”。

投喂菠萝和香蕉可以吗?

西双版纳国家级自然保护区高级工程师沈庆仲介绍,传统的农耕文化现在已经转为了种植业。对于大象来讲,农作物它都喜欢,人类种植的农作物对于大象来说更好吃。

郭贤明则表示,投喂的香蕉和菠萝等,这些食物大象吃饱没太大问题,但象吃东西非常杂,不同的食物对它的身体机能起到不一样的作用,如果长期只食用三五种食物,又都是人工驯化过的,含糖量高,热量高,大象会不会像人一样,得糖尿病、高血压?这都有待研究。” 


6月6日在昆明市晋宁区夕阳彝族乡拍摄的野象(无人机照片)。新华社发图源:新华网

而至于之前网传的“一头小象吃了两百斤酒糟后醉倒掉队”的消息,郭贤明认为:“小象的食量可能没那么大,它也不太可能喜欢酒糟这个东西”。根据《新民网报》对当地村民的普红应采访,5月24日凌晨2点多,14头象晃到她家,吃掉了1600斤玉米和放在门外的两麻袋酒糟,“酒糟每袋50斤,两袋一共100斤。”她说,象群吃完就走了,喝醉的事情她不知道。
 

村民普红应家摄像头拍摄象群来家里吃酒糟和玉米的情景 普红应供图 图源:新民网

云南是国内亚洲象的主要栖息地,上世纪70年代前,亚洲象生存受到很多因素影响,比如人口增加、雨林减少以及非法偷猎等,大象数量骤减。

Yunnan is the sole wild Asian elephant habitat in China. Before the 1970s, the species was threatened by a number of factors, including a surge in the human population, reduced forestry areas and illegal hunting. Their numbers dropped significantly.

如今,西双版纳州的生态越来越好,保护区内更没有人为干预的因素迫使野象出走。由于几十年来的不懈努力保护,在云南境内活动的亚洲象种群增加到现在的300多头。

However, through determined protection efforts in recent decades, China's Asian elephant population has risen from 170 in the 1970s to 300.

综合来源:新华网,央视新闻,新民晚报,China Daily
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12