翻译频道
登录注册网站首页

菲利普葬礼举行,女王独坐落泪 | 英媒:最孤独的告别

来源:21英语网
日期:2021-04-19
英国时间17日,英国已故菲利普亲王的葬礼在温莎城堡内的圣乔治教堂举行。

Prince Philip, the late husband of Britain's Queen Elizabeth II, was laid to rest last Saturday in an intimate service at St. George's Chapel, which lies within the grounds of Windsor Castle.

这是菲利普去世后,英国女王首次公开露面。同时,哈里王子也从美国返回英国。


视频来源:新华社视频

葬礼于当地时间17日下午3时开始,英国女王伊丽莎白二世、王储查尔斯等30名王室成员身穿黑衣、戴黑色口罩出席。

The congregation wore masks and was socially distanced in line with Covid rules. There was a limit of 30 mourners inside St George's Chapel.


4月17日,人们聚集在英国温莎城堡外等待葬礼举行。新华社记者 韩岩 摄

按英国现阶段新冠疫情防控措施要求,参加葬礼人数上限为30人,因此出席当天葬礼的仅限王室成员,包括菲利普亲王的4名子女,分别是王储查尔斯、安妮公主、安德鲁王子及爱德华王子。
 

图源:CNN视频

查尔斯的长子威廉王子也出席了这场葬礼,哈里王子则从美国返英奔丧。外媒称,这也是已退出英国王室公职的哈里王子,自去年离开英国后首次返回。怀有身孕的梅根并未随丈夫一同回国,而是按照医生建议留在了美国观看仪式直播。她向英国王室发去一张手写字条,放在了哈里王子志哀的花圈上。

Prince Harry and Prince William saw each other for the first time in a year after falling out over Megxit. But the Duke of Sussex's wife, Meghan, is heavily pregnant and was advised by her doctors not to fly in from the US. She was said to have watched the service from home. Meghan Markle left a handwritten card on a wreath for Philip that was left for at St George's Chapel on the day of his funeral.


图源:CNN视频 

在葬礼开始时,女王则独自坐在圣乔治教堂里的一排长椅上,《每日邮报》报道称女王“独自擦拭眼泪”。

The Queen sat alone in St George's Chapel having wiped away tears as she accompanied Philip's coffin.
 

图源:CNN视频

《人物》网站则报道,女王在菲利普的的棺椁上留下了便条,署名则是她童年时的昵称“Lilibet”。随着菲利普的逝世,以后也不会再有人用这个名字来称呼女王了。

The Queen placed a handwritten note on top of the Duke of Edinburgh's coffin throughout his funeral services on Saturday. The monarch signed the note with the nickname "Lilibet" — a nickname she was given as a child. Philip is thought to be the last person who called by her childhood moniker.

《周日电讯报》头版:独坐一隅,女王最后告别


英国《每日镜报》上周日的头版写道:最孤独的告别

 
按英国君主制,菲利普亲王的葬礼可按国葬规格举行。但英国王室此前发表声明表示,按照菲利普亲王个人意愿并得到女王批准,同时遵循英国政府防疫控制措施,本次葬礼按王室葬礼规格举行,而非国葬。

Buckingham Palace said the funeral plans had been modified to take into account public health guidelines. But the ceremonial aspects of the day and the service remained in line with Prince Philip's wishes.

葬礼时长约50分钟,全程电视转播,部分民众在温莎城堡外献花悼念。


4月17日,人们在英国温莎城堡外摆放鲜花和卡片表示悼念。新华社记者 韩岩 摄

据BBC报道,在默哀1分钟的开始和结束时,全英和直布罗陀共有9处地点鸣枪致哀。伦敦的希斯罗机场则在6分钟的时间内没有飞机起降,全英的体育赛事也根据葬礼日期重新做了安排。

A ceremonial gun fire at nine locations across the UK and in Gibraltar marked the start and end of the national minute's silence. No planes landed or took off at Heathrow for six minutes to coincide with the silence and all major sporting events were rescheduled to avoid a clash with the funeral.

葬礼结束后,菲利普亲王的灵柩安置在圣乔治教堂皇家墓穴,女王过世后,两人遗体将共同安置于英王乔治六世纪念教堂。

英国女王伊丽莎白二世的丈夫菲利普亲王9日上午在温莎城堡去世,享年99岁。菲利普亲王生于1921年6月10日,曾在英国海军服役,参加过二战。1947年11月他与尚未即位的伊丽莎白结婚,两人育有4个孩子。


这是4月17日在英国温莎城堡外拍摄的一处摆放着已故菲利普亲王照片的橱窗。新华社记者 韩岩 摄

综合来源:BBC,新华网,观察者网,Daily Mail,CNN,中国新闻网
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12