治国理政
governance (of a country)
![]()
图源：人民视觉
近日，17个国家的知名出版机构分别同中国外文局外文出版社签署《习近平谈治国理政》第三卷国际合作翻译出版备忘录，共同翻译出版多语种版本《习近平谈治国理政》第三卷。这17个国家包括波兰、乌克兰、柬埔寨和泰国等。目前，该著作已出版33个语种，发行覆盖全球170多个国家和地区。
Publishing houses from 17 countries, including Poland, Ukraine, Cambodia and Thailand, have partnered with Beijing-based Foreign Languages Press, the publisher of the third volume of Xi Jinping: The Governance of China, to translate the book into different languages for publication. Xi Jinping: The Governance of China has three volumes, which have been translated into 33 languages and distributed in over 170 countries and regions.
马上学：Governance为名词，表示“管理、治理”，上升到国家层面，则表示“治国理政”，governance system (治理体系)。
