翻译频道
登录注册网站首页

D&G把辱华事件的曝光者给起诉了,还要索赔400万欧?

来源:21英语网
日期:2021-03-08
2018年,意大利品牌杜嘉班纳D&G因一则丑化中国人的广告片而遭遇抵制。(戳这里回顾)

时隔两年多后,上周四,Instagram上的博主Diet_Prada发文,称此前由于揭露了杜嘉班纳的辱华广告视频,从而遭到了后者的诉讼:“起诉称我们应该为杜嘉班纳和其联合创始人Stefano Gabbana所遭受的经济损失和其他伤害负责。此前我们曾批评了杜嘉班纳2018年的营销广告,其中对于一位中国女性展现出了刻板印象及性别偏见,而且我们揭露了Gabbana在Instagram账户上歧视亚裔的言论。”

“The lawsuit argues that we should be held responsible for lost revenue and other harm to Dolce & Gabbana and its co-founder Stefano Gabbana after we criticized their 2018 advertising campaign on Weibo for its stereotypical and sexist depiction of a Chinese woman, and revealed anti-Asian remarks originating from Gabbana’s Instagram account.”

Diet_Prada还列举了视频引发的影响,当时上海的秀场取消,品牌方创始人道歉等。上周一,Diet_Prada向米兰法庭递交了答辩状,作为对D&G起诉其“诽谤”的回应。帖子的配图之一则是意大利米兰当地法庭的文书。



Diet_Prada在帖子中表示,杜嘉班纳在2019年初将其告上法庭,要求其对经济损失及其他伤害“负责”。根据Diet_Prada的说法,杜嘉班纳要求其向公司赔偿300万欧元,向创始人之一Gabbana赔偿100万欧元。

 In their explanatory texts below, one could learn that D&G sued them to court in early 2019, requiring them to be "held responsible for" lost revenue and other harm done to the brand and its co-founder, Stefano Gabbana. According to Diet_Prada, D&G filed an action for defamation in early 2019, asking for 3 million euros to the brand and 1 million euros to Gabbana.

2018年,杜嘉班纳在社交媒体上发布营销视频涉嫌种族歧视。在视频中,一名中国女模特尝试用筷子吃意大利食品。视频中的模特身穿杜嘉班纳新季服装,笑眯眯的尝试用筷子吃大块披萨和意面,而男性旁白的解说似乎有某些暗讽成分。

Fashion house Dolce & Gabbana has been accused of racism after an advertising campaign featured a model trying to eat Italian food with chopsticks. The clips, posted to Instagram, show a giggling Chinese woman dressed in new season D&G attempting to eat giant portions of pizza and pasta with chopsticks while a male narrator makes crude innuendos.



视频引发轩然大波,各大国内电商平台相继下架杜嘉班纳产品。原定于当年11月的秀场也随后取消。

不过在事件刚发酵时,品牌方账号及创始人Gabbana还在各平台与网友 “对线”,发表过侮辱性言论。事态扩大后才发布道歉声明,还给出了“被盗号”的解释。网友称其道歉言论毫无悔意。



Worse, a later Instagram chat snapshot showed Gabbana badmouthed against China and even used poop emoji to describe Chinese. He later denied his own words and said his account was "hacked", without showing any evidence about that.

2018年11月23日,D&G发布了两位创始人共同致歉的视频,他们在视频中称广告纪录片的内容不当源于“文化上的理解偏差”。

Diet_Prada并没有透露相关事件进展,杜嘉班纳方面也暂时没有给出回应。

美联社采访了负责为Diet_Prada辩护的时尚法律界人士Susan Scafidi,后者称杜嘉班纳此举是为了让Diet_Prada账户的两位博主“噤声”。

“This whole case is a way of trying to silence Diet Prada, and to silence Tony (Liu) and Lindsay (Schuyler) personally,” said Susan Scafidi, director of the Fashion Law Institute at Fordham Law School, which is coordinating the bloggers’ defense.

杜嘉班纳起诉两位美国博主造成其6亿美元损失


 
Scafidi表示,杜嘉班纳一方面公开道歉,一方面悄悄的诉诸法律,感觉上自相矛盾。此外,Scafidi称,杜嘉班纳认定为此事的损失总计超过了5亿欧元。

“A public apology and a quiet lawsuit really cancel each other out in my mind,” Scafidi told The Associated Press on Saturday. The fashion house is seeking damages totaling more than half a billion euros, Scafidi said.

据了解,Diet Prada是一家于2014年成立的非营利性机构,长期监督时尚行业中的种族歧视现象。

根据境外时尚资讯网站Fashionista的报道,其实早在2019年年初,杜嘉班纳就已经将曝光公司涉嫌“歧视中国和亚裔”的意大利时尚自媒体账号Diet Prada告上了意大利的法庭。

但此前一直对被告一事选择沉默的Diet Prada方面,于近日将此案公开,并决心积极应诉,反击杜嘉班纳的指控。 



Diet Prada还在声明中表示,他们当年会站出来揭露杜嘉班纳的做法是因为这个账号的所有者之一就是一名亚裔,而虽然过去2年里他们一直对被杜嘉班纳起诉的事情选择低调处理,没有公开,可鉴于如今疫情之下美国对于亚裔的仇视越来越泛滥,他们认为不能再继续沉默,要继续勇敢地发声,而且也有法律机构愿意帮助他们辩护了。

Tony Liu and Lindsey Schuyler, the duo behind the account, filed a defense of their freedom of speech, according to a press release shared with Fashionista. 

Liu and Schuyler each issued a statement about the suit. Liu noted his upbringing as an Asian-American, with its accompanying pain of being othered through stereotypes, which have led to racism and violence, 

"For two years, I've stayed silent and carried the burden of this lawsuit on my shoulders," Liu's statement read. "During this time, the world was forced to reckon with the systemic racism in the U.S. that led to the murder of George Floyd and countless other Black lives, as well as the xenophobia that further fueled Trump's anti-Asian rhetoric in the age of COVID-19. In the outpouring of support for these communities being targeted, we all continue to see the power of solidarity and speaking truth to power." 

综合来源:中国日报网,中国日报微信公众号,观察者网,上观新闻,美联社,Fashionista 
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12