当地时间1月19日，特朗普在其任上的最后一天发布了一段告别演讲的视频。
CNN：特朗普在告别演讲中对新一届政府送上“良好祝愿”
![]()
在演讲里，他夸耀自己的政治遗产，给新政府送上了祝福，不过却没有提及拜登的名字，仅用“新政府”代替。
US President Donald Trump, in a farewell address released on Tuesday, touted his legacy and wished luck to the new administration of President-elect Joe Biden but without acknowledging his successor by name.
“成为美国总统的荣耀难以形容，”特朗普在这段20分钟的视频中说道。
"To serve as your president has been an honor beyond description," Trump said in a nearly 20-minute video.
“本周，我们迎来新政府就职，并祈祷新政府可以成功保持美国的安全和繁荣，”特朗普说道，“我们送上最美好的祝福，也祝他们好运——这是个很重要的词。”
"This week, we inaugurate a new administration and pray for its success in keeping America safe and prosperous," Trump said. "We extend our best wishes, and we also want them to have luck - a very important word."
特朗普说，“我们面临的最大危险就是失去信心，失去了我们国家伟大的信心。”
"The greatest danger we face is a loss of confidence in ourselves, a loss of confidence in our national greatness," Trump said.
福克斯新闻网报道称，特朗普还继续夸耀他在美国国内经济、股市以及快速研发新冠疫苗等事件中的功劳。
He also touted the domestic economy, the stock market's performance and the quickly-developed COVID-19 vaccines.
“一路走来，我们做了该做的事情，甚至更多，”特朗普说，“我接受了强硬的挑战，艰苦的斗争，困难的选择——因为这是你们选择了我要去做的。”
"We did what we came here to do, and so much more," he said. "I took on the tough battles, the hardest fights, the most difficult choices – because that's what you elected me to do."
“他们说这是医疗奇迹，”特朗普说，“其他政府可能会花上3、4、5年甚至10年才能研发一个疫苗。我们只用了9个月。”
"They called it a medical miracle," he said. "Another administration would've taken three, four, five, maybe even up to 10 years to develop a vaccine. We did it in nine months."
特朗普再次谴责了发生在6日的国会大厦骚乱。他说道：“所有美国人都为国会遭到攻击而感到震惊。政治暴力是对我们美国人所珍惜的一切的攻击。这绝不能容忍。
"All Americans were horrified by the assault on our Capitol. Political violence is an attack on everything we cherish as Americans. It can never be tolerated," he said.
视频来源：新华网客户端
对于特朗普的这段演讲，除了不提拜登的名字，CNBC还称其“掩饰国会骚乱及疫情造成的死亡”。CNBC在报道摘要中写道，特朗普夸奖自己的抗疫成果，然而截至美国时间周二早些时候，疫情已造成全美超40万人死亡。
![]()
![]()
特朗普还特别“骄傲”地宣称，自己是数十年来首位没有发动新战争的美国总统。
"I am especially proud to be the first president in decades who has started no new wars," he said.
特朗普在视频里一次都没提拜登名字，然而他却不怀好意的四次提到了中国。他谈到了对中国加征关税，与中国签订贸易协定，与中国对立等，同时继续在疫情上污名化中国。
法国24新闻网：特朗普吹嘘“没有新战争”，在告别演讲中称对抗中国
![]()
特朗普称其重振了美国的同盟关系，并以前所未有的方式团结世界各国，对抗中国。
“We revitalized our alliances and rallied the nations of the world to stand up to China like never before.” Trump said.
在特朗普讲话不久，美联社发布报道，其中详细例举了特朗普讲话中的“不实之处”，并称特朗普将很多他没有做的工作归功于自身，歪曲了他在美国就业、税务、抗疫以及其他很多问题上的所作所为。
Trump claimed credit for things he didn’t do and twisted his record on jobs, taxes, the pandemic and much more.
![]()
VOX新闻网则评论道，特朗普的告别演讲，代表了他希望重新改写历史的最后一博。
Trump’s last speech as president represented one final attempt to rewrite history.
综合来源：中国日报网，CGTN，CNN，FOX News，CNBC
