翻译频道
登录注册网站首页

大连全面开展核酸检测!市民“非必要不离连”

来源:21英语网
日期:2020-12-23
2020年12月23日0时至24时,大连市新增6例确诊病例(其中3例为无症状感染者转为确诊病例),新增3例本地无症状感染者,均已转运至省集中救治大连中心隔离治疗,正在对密切接触者、密切接触者的密切接触者进行全力排查并实施集中隔离医学观察。此外,根据疫情防控形势需要,进一步对金州主城区五个街道(先进、光中、站前、友谊、拥政)从严管控。

大连市疫情防控工作新闻发布会22日宣布,大连市决定在全市范围内开展全员核酸检测,要求广大市民“非必要不离连”,确需离连人员需持有7日内核酸检测阴性证明。

China's northeastern port city of Dalian has started to conduct nucleic acid tests on all its citizens in the wake of new COVID-19 cases reported recently, local authorities said on Tuesday. Its citizens are required not to leave the city unless necessary, and for those who do need to leave, a negative nucleic acid test result within seven days is required.


2020年12月23日,大连市甘井子区泉水街道社区居民在指定地点排队填写流调询问表后做核酸检测。图源:人民视觉
 
大连市从22日中午开始,计划利用3天时间集中组织开展核酸检测,做到“应检尽检”、不漏一人。目前,各核酸检测点位已经设置到位,各项采样检测工作正在有条不紊地组织实施。

The city began doing the tests at noon on Tuesday. The tests will likely last for three days to cover all citizens in Dalian.


视频来源:央视网

从12月15日至12月21日24时,大连累计报告本土新冠肺炎确诊病例5例,本土无症状感染者12例。12月22日0时至24时,大连市新增1例确诊病例,新增8例本地无症状感染者。大连市金普新区光中街道金东路社区被划定为中风险地区。

From Dec. 15 to 21, the city reported five confirmed domestically transmitted COVID-19 cases and 12 domestically transmitted asymptomatic cases. On Tuesday, Dalian reported one more confirmed COVID-19 cases and 8 asymptomatic cases. A new community in Jinpu was classified as a medium-risk zone for COVID-19.


2020年12月22日夜晚,大连中山区青泥洼桥街道林景社区的居民在连夜排队接受核酸检测。图源:人民视觉

12月22日,大连市民政发布相关通知,要求全市所有养老服务机构封闭管理;实施婚姻登记预约服务;暂停结婚登记颁证和婚姻家庭辅导等服务;全市性社会组织暂停举办各类聚集性活动等。


视频来源:新京报我们视频

截至2020年12月23日24时大连市累计报告新冠肺炎确诊病例12例,正在实施医学观察的本地无症状感染者20例。

大连海洋大学回应校园疫情传闻

22日,网传消息称大连海洋大学出现新冠阳性病例。

校方官方微博发帖称:“不信谣!不传谣!做好个人防护!等待官方通知!”


 
该微博所配视频显示, 学校接到通知称暂停所有到校活动,全体教职工22日暂停到校、居家办公。23日及以后的工作安排学校另行通知。

The university said in a statement via Sina Weibo that all activities on campus were suspended and all teachers would start working from home on Tuesday. It called on students not to spread rumors and wait for an official announcement. 

根据有关部门发布的信息,大连新增确诊病例的行动轨迹并不涉及大连海洋大学。

The travel histories of the confirmed cases are not connected with the university, according to information released by health authorities.

此外,对于网友关注的研究生考试考生的防疫措施,经金普新区防疫指挥部批准同意,对金普新区参加2021年全国研究生考试的所有驻区高校考生和考务人员免费进行核酸检测,所有被测人员需携带身份证、准考证到指定地点检测。

综合来源:新华网,央视新闻,中国日报网,环球时报英文版网站,大连发布
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12