当地时间周四，美国总统特朗普对于大选结果做出了进一步的表态。他说自己会离开白宫——前提是选举人团投票给拜登。当然，特朗普不忘补充：他还没准备承认败选。CNN报道称，这是特朗普第一次做出如此表态。
U.S President Donald Trump said for the first time Thursday he will leave office if the Electoral College votes for President-elect Joe Biden but made clear he's not prepared to concede.
![]()
当时，有记者向特朗普提问，如果拜登在12月14日宣布胜选，他是否会离开白宫。特朗普回答道：“当然，我会离开，你了解的。”CNN报道称，选举人团将于12月14日碰面，公布最终结果。
"Certainly I will, and you know that," Trump said when asked by a reporter about leaving the White House if Biden is declared the winner on December 14. The electors are scheduled to meet on Dec. 14 to formalize the outcome.
特朗普说，承认败选是件非常困难的事情，“因为我们知道其中有大规模舞弊”，不过他并没有提供相关证据。
"It's going to be a very hard thing to concede because we know there was massive fraud," Trump said without evidence.
他补充道，如果选举人团宣布拜登胜选，那么就是“犯了错误，因为选举舞弊”。同时，他还对提问记者说道：“别那样对我说话，我是美国总统，永远不要跟总统那样说话。”
The President added that if Biden is declared the winner, the Electoral College, "made a mistake, cause this election was a fraud." Pressed on his comments, Trump snapped at the reporter. "Don't talk to me that way. I'm the President of the United States. Don't ever talk to the president that way," he said.
![]()
图源：CNN
这也是美国大选后，特朗普首次回答记者提问。
Thursday was the first time Trump has taken questions from reporters since the election.
BBC报道称，特朗普并没有表示是否会参加拜登的就职典礼。而由于特朗普拒绝承认败选，正常情形下美国总统交接及确认结果等流程已经偏离既定轨道。
He would not say whether he would attend Biden's inauguration.The normally routine process of transitioning from one president to another and confirming the result has been derailed by President Trump's refusal to concede.
BBC：美国大选：特朗普释放信号，准备离开白宫
![]()
除了在发布会上坚持自己没有败选，特朗普在社交媒体上也是口径一致，只不过他的粉丝数量近来也缩水不少。
美国《新闻周刊》网站25日发文称，自从美国媒体宣布特朗普败选后，特朗普的推特账户少了成千上万的粉丝。
![]()
报道显示，几周以来，特朗普每天都在掉粉。
Weeks after losing the election, US President Donald Trump is now losing Twitter followers by the day, according to Newsweek.
《新闻周刊》网站观察到，本周二特朗普粉丝数减少12476人，比周一的掉粉量要多了6000。而在上周日，他一天就掉粉19164人。不过报道称，也有可能是推特在清理机器人账户，所以特朗普庞大的粉丝数量有所减少。目前，他仍然有近8900万粉丝。
Newsweek observed that Trump’s Twitter following dropped by 12,476 followers Tuesday and by almost 6,000 more on Monday. On Sunday, he lost 19,164 followers. According to that report, it’s possible that Twitter’s crackdown on bots – accounts not run by humans – is bringing down Trump’s still massive numbers. The president still has nearly 89 million followers.
此消彼长，周三，拜登的推特账号粉丝量则增加了13万，总粉丝量达到近1900万，但与特朗普的粉丝量依然有差距。
Joe Biden's Twitter following reportedly leapt by 130,000 followers on Wednesday, though his total Twitter audience of fewer than 19 million people pales in comparison to that of the outgoing commander-in-chief.
综合来源：中国日报微信公众号，环球时报微信公众号，BBC，CNN
