翻译频道
登录注册网站首页

微信表情上新,今天你“裂开”了吗

来源:21英语网
日期:2020-11-20
微信上线新表情啦!

11月18日晚,腾讯微信官方微博发文,宣布微信再上线6个新表情。

WeChat, China's popular messaging app, has added fancy new emojis to its existing set.



 
来看看微信官方是怎么解释这6个小表情的,以及学习一下这几个表情的英文翻译:
 
The new emojis pictured above depict boredom, awesome, let me see, sigh, hurt and broken.



表情一上新,立刻冲上了热搜,更有一大波网友脑洞大开!

The new emojis have become a trending topic on Weibo, sparking discussions about meanings behind these different faces.

比如其中“让我看看”的表情,就有网友“考据”指出,与《还珠格格》电视剧里“五阿哥”的形态如出一辙。

The "let me see" emoji, which features a face with a peeking eye, has become a heated topic among net users because of its resemblance to Prince Yongqi in the hit TV drama, Princess Huanzhu.

就连“五阿哥”苏有朋也专门发布了一条微博 



靠着新增加的表情,有的网友已经在脑补小剧场了!

让我看看还有谁在加班:



原来只有我自己:
 


还有网友认为新出的6个表情完美对应“打工人”的一天,并且强烈要求增加“裂开的狗头”作为新表情。

Some netizens think the new emojis are a perfect illustration of a laborer's day, while some hope WeChat can continue to introduce new emojis, such as a split dog.



微信方面每隔一段时间会增加新的表情,不少已经成为网民沟通时的必备。

根据今年1月发布的2019微信数据报告,“捂脸”(facepalm)在网友去年最爱的表情中高居榜首。随后依次是呲牙(grin)、捂嘴笑(chuckle)、强(thumb-up)、玫瑰(rose)。

The top five most popular emojis used by WeChat users in 2019 were facepalm, grin, chuckle, thumb-up and rose, according to a report released by Tencent's WeChat in January. 
 


相比2018年的使用情况,“笑哭”表情则跌出前五行列,“玫瑰”则是异军突起。

In contrast, the second most popular emoji in 2018, "face with tears of joy", was not so popular last year, and the "rose" emoji has become a favorite to take the fifth position.

而不同年龄段网友对于表情包的偏好则不尽相同。00后最爱的是“捂脸”,90后喜欢用“笑哭”,80后青睐“龇牙”,70后则偏爱“捂嘴笑”,55岁以上用户则热衷“点赞”。

此外,不同年龄段用户对于表情包含义的理解更是千差万别。比如经典的“微笑”和“再见”表情,不少年轻网友认为这样的表情在表达类似“呵呵”的意思,含蓄流露出不满等“不礼貌”情绪,自己不会对他人使用。不过,自己的长辈们却经常使用这些表情,而且只用来表达“微笑”和“再见”这类字面含义。



CGTN报道指出,“捂脸”成为排行榜第一名,反映出年轻Z世代网友的兴起,他们为网络注入了新活力,也是网络上的主力军。Z世代熟练掌握网络语言,倾向使用表情包表达情绪,并且赋予表情包新的含义。

As the proportion of those born after 1995 expands online, Generation Z has injected new vitality into the internet and a driving force. They are proficient in online language, preferring to use memes to express their emotions, and creating new definitions for them.

你最爱的表情包是哪个呢?

综合来源:中国日报双语新闻,CGTN
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们