翻译频道
登录注册网站首页

抹发胶、抽雪茄、住别墅……“雷剧”《雷霆战将》下架后又有新回应!

来源:21英语网
日期:2020-11-18
以“八路军抗战”为题材的电视剧《雷霆战将》,在上映后不久就因为网友对其内容的各种质疑成为微博热搜话题。

Lightning Fighters, a TV drama telling stories about the Eighth Route Army during the War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45), aroused fierce disputes online.


 
观众批评这部剧中“包含太多与历史不符的细节”。

Some audiences blame it for containing too many details that are contrary to historical truth. 



比如,剧中的军官,发胶量十分惊人,整个人物在发胶的加持下显得十分有型。

For example, the military officers of the army in the drama had hair gel that made them look handsome.




更让观众吃惊的还有“别墅中指挥战斗”和“行军中眉目传情”的情景。

They worked in luxurious villas, while some officers even had flippant expression to females at the side of the street.  
 



除此之外,还有网友指出,剧中的八路军女兵衣着“现代”,身着裁剪修身的裙子,妆容还十分精致,跟历史事实不符。
 


而主角则叼着雪茄上战场,并且台词赫然写着:“我的士兵看到我在抽雪茄,心就不会乱”。


 
《中国日报》网站报道指出,现实中,八路军作战条件艰苦,很难获得足够补给;且八路军军纪严明,作风过硬,尊重爱护百姓。

However, in reality, the Eighth Route Army had barely enough supplies to feed them while fighting in difficult conditions and they strictly adhered to military discipline, with every officer treating civilians with respect and as a fellow fighter.



自然,这样一部“雷剧”,遭到各方差评。有网友认为该剧歪曲史实,混淆真相,是对英勇抗击侵略者的英烈的不敬。

The wrongdoing of the drama lies in distorting historical truths and mixing what they made as fiction with truth. That's a kind of disrespect to the martyrs and heroes in history who fought with life and blood to chase the imperial Japanese invaders away.



15日晚,《人民日报》官方微博发表#人民锐评#指出:“偶像剧”套路用在抗日题材,此路不通!

评论写道:让“八路军战士”住豪华别墅,主角几乎清一色都用发胶、发蜡,以“亮剑3”为噱头的抗日剧《雷霆战将》把“偶像剧”套路用在抗日题材上。影视剧中考虑年轻人的习惯,创新表现方式,并非不可以,但前提是尊重历史,不能剑走偏锋。只有心怀敬畏,尊重历史、尊重观众才能拍出真正接地气的影视作品。
 


16日,《雷霆战将》已经从多个播出平台下架。

After drawing flak on social networking sites, many video apps began withdrawing the drama on Monday.


视频来源:观察者网

在当天下午,该剧官方微博还曾发布图文,对网上热议话题做出解释回应了剧中服装,喝咖啡和抽雪茄的问题。



不过,这样的说明并没有得到观众理解,《雷霆战将》官微也在随后删除了这条微博。




中央政法委长安剑微信公众号在18日发表文章指出,任何轻佻都是对民族感情的伤害。

文章指出:

该剧收获的“差评”,是因为剧中不真实里流露出来的轻佻,伤害了观众的感情;

演员年轻俊美也不是“差评”原因,而在于将青春偶像剧的套路当做市场的唯一需求,尤其是在体现抗战题材中;

差评绝非是因为“这届观众不行”,而是因为没有找到时代发展的方向。作品落在了人民后面,当人民想推着它向前走时,它却摆起了架子。

综合来源:中国日报网,观察者网,人民日报官方微博,中央政法委长安剑
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们