北京时间22日晚，华为举行线上发布会，推出了备受期待的Mate 40 系列5G智能手机。
Huawei Technologies Co on Thursday unveiled its much-anticipated Mate 40 series 5G smartphones.
![]()
图源：华为中国微博
华为Mate 40系列共有四款机器，Mate 40、Mate 40 Pro、Mate 40 Pro +和Mate 40 RS保时捷版。
据华为消费者业务CEO余承东介绍，Mate40系列搭载最新的麒麟9000芯片，相比苹果最新的iPhone 12系列A14芯片，晶体管数量多30%。
The series is packed with the company's latest Kirin 9000 chip, which Head of Huawei's consumer business Richard Yu claims has 30 percent more transistors than the A14 chip in Apple's new iPhone 12 series.
余承东称，该芯片是“华为史上最强大的芯片”。
![]()
图源：华为终端公司视频
此外，余承东表示，其他厂商不久前才推出第一代的5G旗舰手机，而华为已经推出3代5G手机了。
While some companies are just launching their first-generation 5G phones, the Mate 40 series is Huawei's third-generation 5G phone, with the third-generation 5G technology, Yu said.
![]()
图源：华为终端公司视频
有了这样的芯片加持，余承东表示华为Mate 40 手机在使用36个月后依然流畅，流畅性仅仅比最开始下降2.5%。
With such a fast chip, Huawei promised the Mate 40 smartphones will only lose 2.5 percent of performance after three years of use.
此外，华为Mate40 Pro和华为Mate40 Pro+延续88°超曲面环幕屏，两款机器前置摄像头开孔尺寸小、视觉上整体如一；配置前后双电影摄像头和前后双超大广角。其中，华为Mate 40 Pro沿用潜望式光学变焦结构，实现10倍混合变焦和50倍数字变焦，华为 Mate 40 Pro+实现20倍混合变焦和100倍数字变焦。
![]()
图源：华为终端公司视频
价格方面，Mate 40系列售价从899欧元起（约合人民币7100元）。10月30日，华为将举行Mate40系列中国区发布会。
![]()
除了手机的性能参数引人注目，大家同样关心华为的未来。
22日的发布会上，余承东说：“华为现在处于非常艰难的时刻，我们正在经历美国政府的第三轮禁令，这一禁令极不公正，导致我们处境艰难。”
“For Huawei nowadays, we are in a very difficult time,” Yu said at a launch event for the new phones Thursday. “We are suffering from the U.S. government’s third-round ban, this is an unfair ban making the situation extremely difficult for us.”
中国日报网报道指出，余承东这番表态之前，美国政府已经针对华为发布了若干轮禁令，其中包括半导体元件和设备等，华为也因此正在面临公司历史上最黑暗的时刻。
His comments came as Huawei is facing one of the darkest moments in its history after the US government hit the company with several rounds of intensified restrictions on its access to US technologies, including semiconductor components and equipment.
22日晚，余承东在微博上写道：感谢全球消费者和合作伙伴，感谢你们的信任和支持！不管遇到什么挑战，我们将继续把最佳的技术和创新带给消费者。继续敢想敢做，继续奋勇向前！
![]()
综合来源：中国日报网，CGTN，澎湃新闻，环球时报英文版网站
