翻译频道
登录注册网站首页

特朗普狂刷16条推特,就是为了这件事儿? 

来源:21英语网
日期:2020-09-11
最近,美国总统特朗普又因为一件事成为焦点话题:被提名2021年诺贝尔和平奖。

US President Donald Trump has been nominated for the 2021 Nobel Peace Prize.

这个提名是由挪威议员克里斯蒂安•泰布林-杰德(Christian Tybring-Gjedde)提出,理由是表彰特朗普在世界范围内解决旷日持久冲突所做的努力。

The nomination submitted by Christian Tybring-Gjedde, a member of the Norwegian Parliament, lauded Trump for his efforts toward resolving protracted conflicts worldwide.
 


据福克斯新闻网报道,特朗普的“努力”在于前不久以色列与阿联酋之间的相关和平协议。



这一消息令特朗普十分开心,他先转了一条自己获提名的快讯,并配文说“感谢!”



之后半小时内又连转了16条相关新闻以及祝贺推文。
 


微信抓取其中视频:https://mp.weixin.qq.com/s/OlvRcj5GKlR_d662q0SKXw

据BBC报道,实际上,这并非特朗普首次被提名。早在2018年 “金特会”后,特朗普就曾被前述挪威议员提名为诺贝尔和平奖候选人。那次特朗普并未得奖。倒是美国前总统奥巴马,在2009年自己第一个总统任期开始没几个月时就获得了该奖项。不过,BBC的报道也指出,奥巴马的提名和获奖备受批评,有人认为当时的他还没有做出过什么有影响力的事情。

This is not Trump's first such nomination, as Tybring-Gjedde submitted one along with another Norwegian official in 2018 following the US president's Singapore summit with Kim Jong-un. Trump did not win. Former US President Barack Obama won the prize in 2009 just months into his first term in office. Mr Obama's nomination - after just months on the job - was met with criticism in the US, with some arguing he had not made an impact worthy of the award.

特朗普也对奥巴马的获奖有“执念”。2013年11月,特朗普曾在推特上攻击奥巴马,“根据刚出的新书《加倍》,我们的诺贝尔和平奖总统曾说过‘我真的很擅长杀人’。奥斯陆(挪威首都,诺贝尔和平奖委员会位于此)能收回这个奖项不?”
 


综合来源:路透社,FOX News,BBC,观察者网,环球网
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们