翻译频道
登录注册网站首页

王祖蓝cosplay葫芦娃侵权?实际上是这样……

来源:21英语网
日期:2020-07-16
最近,有关演员王祖蓝cospaly葫芦娃被判侵权的话题冲上热搜,引发网友们的关注。



本周一,北京互联网法院公布了一份跟动画作品《葫芦兄弟》版权相关的民事判决书。

The Beijing Internet Court's ruling in a case involving popular 1986 cartoon movie Calabash Brothers was made public on Tuesday.

判决书中显示,原告上海美术电影制片厂有限公司认为,在安徽广播电视台卫视频道于2016年3月播出了与北京世熙传媒文化有限公司联合出品的节目,其中就有以葫芦娃形象出现的歌手、舞者,包括其节目名称《葫芦娃王祖蓝变爷爷魔性表演飙音》侵权。


图源:新京报我们视频

In a television program produced jointly by the Anhui Broadcasting Corporation and 3C Media, and broadcast in March 2016, some dancers had dressed like the characters in the movie while dancing to a song from the movie. Even the name of the program, "Calabash brother Wong Cho Lam changed his voice", raised eyebrows and Hong Kong actor Wong Cho Lam was cast in the show. 
 


 
判决书中显示,根据相关法律规定,判定安徽广播电视台与北京世熙传媒文化有限公司赔偿原告损失。
 


可以看到,判决书中的原告、被告均非王祖蓝。不过,网络上却出现了很多以“王祖蓝cos侵权”等类似内容为标题的文章。

 

本周三,王祖蓝工作室发布声明,称演员本人从未在安徽卫视该节目中出现过葫芦娃的装扮,部分社交媒体使用的图片“张冠李戴”。

On Wednesday, Wong's studio came to his defense saying Wong did not play any character from the movie in the show and some on social networking sites had used wrong pictures in their reports.
 


另据微博娱乐报道,王祖蓝曾在另一档湖南卫视的节目中以葫芦娃扮相出现过,安徽卫视节目中出现的“视频资料”图片,有可能来自这一档节目。而该节目也曾被上海美术电影制片厂告上法庭。
 


判决公布后,随即引发网友热议。

The case triggered serious discussions online. 






中国日报网报道指出,还有些网友认为,严格的版权条款可能会有损互联网环境发展,但是另一方面,也会鼓励更多原创内容。复制粘贴内容者就应该向原作者支付版权,这样也会鼓励原作者制作更加优良的内容。

Some argue that having strict copyright rules might harm the development of the internet. On the contrary, it will encourage people to create more original content. And those who must copy and paste content, would do well to pay the copyright owner, who will then be motivated to create even better content.

报道还指出,也有网友担心更加严格的版权法规会让人一不小心就触犯法律。不过,实际上只有那些靠抄袭获利的人才会违法。在非商业获利的前提下,大家自然还是能去扮演一把葫芦兄弟的。

Many also worry that stricter copyright laws could mean people getting caught for the minutest of violations. However, such fears are uncalled for as only those who make profit by copying content will be treated as violators. People can still dress up as one of the Calabash Brothers-so long as they don't make money from it.

综合来源:中国日报网,新京报我们视频,环球时报微信公众号
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们