双语
登录注册网站首页

Animating history

匠心之作:《大理寺日志》

文化 来源:21世纪学生英文报·高三
时间:2020-07-28
【导读】改编自漫画家RC创作的同名古风断案类动画《大理寺日志》,以一只叫做李饼的大白猫为主角,武则天时期大理寺的工作日常为主线,用一系列悬疑逗趣的故事讲述了历史权谋。这部动画看似类型混杂,却做出了自己的风格。

A poster of White Cat Legend COLOROOM PICTURES

中文 英文 双语

Coloroom Pictures, which is best known for co-producing the Chinese blockbuster animated film Ne Zha, is set to turn cartoons into live-action TV dramas. It released the hit anime White Cat Legend on the video-sharing platform Bilibili on April 10. The action-comedy immediately became the top-rated Chinese-language TV drama on the review platform Douban, scoring 9.2 points out of 10.
因联合制作中国国漫大片《哪吒之魔童降世》而出名的彩条屋影业公司开始将漫画改编成实景电视剧。4月10日,该公司在视频分享平台哔哩哔哩上发布热门动画《大理寺日志》。这部动作喜剧很快便成为豆瓣上最受欢迎的华语剧作,获得了9.2分的高分(满分10分)。

It was authored by a cartoonist known by the pseudonym RC. With a total of 12 episodes, it’s set during the rule of Empress Wu Zetian in ancient China and tells the story of an official named Li Bing attempting to solve crimes with the appearance of a white cat. They carry out all kinds of thrilling adventures, protect powerless civilians and uphold justice.
该动画由漫画家RC创作,共12集,动画背景设定于中国古代女皇武则天统治时期,讲述了白猫少卿李饼的破案故事。剧中人物展开了各种各样惊心动魄的冒险,保护弱小百姓,匡扶正义。

The anime restores the architecture and customs of the Tang Dynasty: The bustling streets, merchants, the clothing and utensils and even light and shadow effects all bring people to Tang.
动画还原了唐代的建筑风物:熙熙攘攘的街巷、商贾、服饰、器具乃至光影特效都带领观众重回大唐盛世。

In terms of dubbing, Henan’s accent is conveyed in a manner so vividly that many people imitate the funny tone. The theme song, with an elegant and nostalgic music style, also helps to immerse the fans in the animated world.
在配音方面,剧中的河南口音生动有趣,不少人都模仿起了这种好玩的语调。主题曲优美怀旧的曲风也让剧迷们沉醉在了动画世界中。

“I love to watch it because it’s suspenseful and thrilling, provides historic knowledge and a lot more. People should watch and support our Chinese cartoon industry,” wrote a viewer on Douban.
“我喜欢追这部动画,因为它惊险且充满悬念,还能收获历史等种种知识。大家应该都来看剧,支持我们的国漫产业,”一位观众在豆瓣上如此写道。

(Translator & Editor: Wang Xingwei AND Luo Sitian)
分享到

辞海拾贝
Pseudonym笔名
Civilians平民
Uphold维护
Bustling熙熙攘攘的
Utensils器具
Dubbing配音
Nostalgic怀旧的
Immerse使沉浸
Suspenseful悬疑的

联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们