9月26日“盛世回归——海外回流文物特展”在上海开展。清代圆明园海晏堂十二生肖之牛首、虎首、猴首、猪首兽首原物，以及商周、两汉时期国宝级青铜重器等40余件海外回流文物亮相展览。
亮相本次展览的四大兽首原件制作精湛、造型逼真。它们采用宫廷中专用的铜铸制，色泽深沉，制作极为讲究，动物绒毛等细部皆雕凿锻打而成，清晰逼真。其中，牛首遒劲有力；虎首“似虎似狮”；猴首面容似“桃”，惟妙惟肖；猪首形似野猪，透出中国传统审美趣味。
此次展出的还有铜马首（复制件）。
9月26日，观众在观看展出的马首。新华社记者 王翔 摄
"Return in Golden Age: China's Retrieved Cultural Relics Exhibition" was launched on Sept 26 at the Minhang Museum in East China's Shanghai. The exhibition features China's cultural relics retrieved from overseas and now kept by the Poly Art Museum and the administration office of the Yuanmingyuan. Among the exhibits are bronze Chinese zodiac animal heads that belonged to the Yuanmingyuan Park, as well as bronze national treasures from ancient times.
十二铜兽首，原是清代圆明园西洋楼海晏堂前的水力钟喷泉。它精选材质、妙设结构、巧施工艺，将东方的时辰和生肖，引入西方的喷泉和计时，是艺术与科技的深度结合，也体现了中西方文化的交融。
Serving as a water clock, they took turns sprouting water every two hours and sprayed water together at noon every day, becoming a unique scene in the royal garden.
They also represented an ideal combination of eastern and Western art and technology, integrating the designs of Chinese zodiac animals and Western clock and fountain mechanics.
1860年，英法联军攻入北京，纵火烧毁了被誉为“万园之园”的圆明园。随着这场劫掠之火，圆明园中十二兽首连同园中大量珍贵文物，从此流落世界各地。1949年以后，在各界力量的共同努力下，目前已先后有牛首、猴首、虎首、猪首、马首、鼠首、兔首七件流失铜像，经由不同方式回归中国。另外五件龙首、蛇首、羊首、鸡首、狗首，至今下落不明。
Twelve animal head statues of the Chinese zodiac were looted from the royal garden by Anglo-French allied forces in 1860 during the Second Opium War (1856-1860).
By now seven of them, the bronze head statues of the Ox, Monkey, Tiger, Pig, Horse, Rat and Rabbit, have returned to China, while the rest are still unaccounted for.
本次展览主要分为“盛世重逢”和“华美赓续”两个部分。第一部分围绕清代圆明园海晏堂“生肖与计时”的设计主题，展示了作为水力钟喷泉口的十二生肖的牛首、猪首、虎首、猴首等青铜兽首；第二部分重点展示了海外回流的40余件商周、春秋战国、两汉时期的珍贵青铜文物，展览以倗季凤鸟大尊、神面卣、立兔形典尊、遂公盨、嵌错社会生活图画壶、细线纹樽等重量级青铜文物为重点展示代表，通过对其种类使用、形状纹饰、铭文印刻、文化内涵的全方位解读，向观众真实生动地呈现出青铜器在古代祭祀典仪、政治活动、人们的世俗与精神文化生活中扮演并发挥的重要角色与作用。
在众多海外回流青铜重器中，还包括距今约2900年的西周中期食器“遂公盨”。这件形似“饭盒”的青铜器，内底铸有98字铭文，被誉为“两周金文之最”，它详细记述了“大禹治水”与“为政以德”等内容，是目前所知中国最早的关于大禹治水及德治的文献记录，弥足珍贵。
此外，展览还采用实景搭建、环幕投放、动态投影等场景化设置和多媒体技术来突出展览的主题特色和文物亮点，为观众营造了“超越时空，幻境成真”的沉浸式体验。
Digital technology was used to create an immersive experience for visitors, allowing them to see the original splendor of the water clock at the Yuanmingyuan.
据悉，“盛世回归——海外回流文物特展”将持续展出至12月。
综合来源：新华网 央视网 澎湃新闻 Shine
