口语
登录注册网站首页

98岁“功夫奶奶”亲授,来看看同学们的“武林秘籍”

来源:21英语网
日期:2021-12-29
拳法、棍法,削、掌、插……
300余名小学生齐练武术
动作整齐划一 虎虎生风
这样壮观的一幕日前就出现在
宁波宁海县力洋镇中心小学的操场上


而穿梭在孩子们中间
指导动作的则是
98岁的“功夫奶奶”张荷仙
和她的儿子冯传引


为了发扬中国传统武术文化
学校邀请“功夫奶奶”出山传技艺
从那时起
“功夫奶奶”便每周派出
徒弟冯传引、张志成
到力洋镇中心小学教授功夫

没想到学校的“功夫小子”们
常常上门缠着她指点功夫招式
被孩子的学武热情所感染
一向深居简出的“功夫奶奶”
便亲自到学校开课传授拳法

张荷仙是“山后张武术”第八代传人
四五岁开始习武
其子冯传引、侄子张志成
也都从小练武

“山后张武术”
自承浙东南拳、南棒的独立体系
至今已传承300多个年头
因此
在力洋镇山后村历来都有习武的传统
该校每天大课间组织全校学生练习武术操
还编写了校本教材《山后张武术》
设立“山后张武术”班

学校操场四周墙面绘上了武术的招式剪影
这是山后张武术一招一式的分解动作
配上“功夫奶奶”口述的“功法”解说文字
孩子们都称这为“武林秘籍”
如今,力洋小学884名学生
人人都不同程度学会了山后张武术

今年6月
“功夫奶奶”参加乡村 “武林大会”
十里八村的男女老少都来“观战”了
当天她先跟儿子冯传引
来了一场棍术表演

图源:央视新闻

随后
几名对中国功夫感兴趣的外国友人,
纷纷上台跟“功夫奶奶”切磋
向她请教小洪拳的打法

图源:央视新闻

98岁的老人一招一式有模有样
令在场观众叹服
也受到了无数网友的关注和点赞
戳下方视频感受老奶奶的飒爽英姿↓

视频来源:央视新闻

Spirited 98-year-old kung fu granny Zhang Hexian became a social media sensation after video clips of her showing off her amazing kung fu moves at a martial arts competition, which was held to promote public fitness, in a village in Ninghai county, east China’s Zhejiang province.

At the event, she also taught some foreign kung fu lovers how to punch, one of the many martial arts moves she’s mastered.
 
“功夫奶奶”甚至早已火到了国外
多家外媒都曾做过报道
 
CNN:93岁的功夫奶奶成为了中国的网络红人
图源:CNN报道截图
 
BBC:功夫奶奶是中国的新网红
图源:BBC 报道截图

俄罗斯Ruptly视频新闻社:来认识一下中国的张荷仙这位93岁的功夫奶奶

图源:Ruptly报道截图
 
美国合众国际社 (UPI):93岁的中国“功夫奶奶”仍在传授武术


图源:UPI报道截图

就连外交部发言人赵立坚
也在推特上发布了一条视频
并配文说"Kungfu Spirit never gets old"
(“功夫精神永不老”)。
这里回顾

 
Notes:

这样的“功夫奶奶”是不是太厉害了?想要表示“很厉害”英文都可以怎么说呢?

1. Something 
太厉害,很牛

You are really something.
你真的很厉害。

2. Out of sight 
你真优秀,你真牛

You are out of sight!
你太牛了!

3. You rule. / You rock.

这是口语中的用法,对话中称赞对方,You rule 或 You rock 是常见的用法。有时会出现 sth rules 或 sth rocks。

You rule 在这里的意思相当于 You are excellent。

Rock 的本意是“岩石;摇滚”,但如果说 you rock 或 it rocks,表示的含义是“很好,棒极了,很牛”。例:I went to your concert last night and your new songs rocked!(我昨晚去了你的演唱会,你的新歌棒极了!)

4. Standout 
出挑、突出的人,牛人 例:Sally is a standout player on her team.(萨丽在她的团队里是个很牛的人。)

5. Awesome / Impressive

我们称赞某人特别“牛”时,也可以用上述单词作为一句话表示赞扬。

综合来源:浙江新闻 浙江日报 央视新闻
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12