近日，90后小伙子陈志杰
手绘了一幅佛山版
“核酸检测上河图”
迅速火爆网络↓
视频来源：南方都市报
这张以核酸检测为背景的长图
主角为抗疫医务工作者、志愿者
共有345个人物穿插其中，
其中136名是医护人员，
并展示了佛山15个地标建筑。
![]()
图源：N视频
这幅画的作者陈志杰
是一名热爱书画的90后小伙子
现居佛山禅城
其居所与因疫情
被封闭管理的小区仅隔一条马路
![]()
图源：N视频
连夜展开的大规模核酸检测
群众众志成城积极配合的场面
深深震撼了他
于是他萌生了记录下
当时画面的想法
![]()
图源：N视频
这幅画耗时五天完成，
是为致敬抗疫一线工作者。
陈志杰说，
希望通过这样的方式，
让大家更注重防护。
A video featuring drawings of medical workers and volunteers conducting nucleic acid tests in Foshan, Guangdong province went viral on social media platforms recently.
It took Chen Zhijie, 31, from the Chancheng district of Foshan five days to finish drawing the scene after the city launched mass testing for local residents in its effort to prevent and control the coronavirus outbreak.
Chen lives in a community just across the street from an area that was locked down due to tightened measures to fight COVID-19.
"I wish to show how medical workers and volunteers have been working hard and how local residents cooperate with the government in fighting against the coronavirus outbreak," he said.
以“艺”战“疫”，陈志杰仅用5天描绘抗“疫”图景的才华，也收获了网友们的点赞↓
![]()
Notes：
说到才华，英文除了talented还能怎么说？
1. Gift
Gift除了指“礼物”，还能表示“天赋”如：have a gift for, be gifted in 在……方面有天赋。
例：The girl has a gift for painting.
这个女孩有绘画天赋。
2. Stand out
Stand out这里不是“站出来”，如果在一群人里面站出来的，是不是会更加引人注目呢？而standout则表示“杰出的人”。
例：We had lots of good applicants for the job, but one stood out from the rest.
我们这个职位的申请者有很多都不错，但是其中一个人格外出众。
3. Masterly
Master有“大师”的意思，而这个词指的是“技艺精湛的”，“理解透彻的”。
例：His grasp of international realities was masterly.
他对国际形势了如指掌。
4. Have a way with
对某一方面有一手，这个短语指的是“擅长”，“对于某方面的造诣很高”。
例：That author just has a way with words. He'll be remembered as one of the greatest writers.
那位作家的文字造诣很高。他将与最伟大的作家们齐名，被人们熟记。
新闻来源：南方都市报 China Daily
