实用英语
登录注册网站首页

英雄团长祁发宝身边的翻译,找到了!原来他是……

来源:21英语网
作者:21ST
日期:2021-03-08
2月19日,央视军事频道首次披露
去年中印边境冲突现场画面
“卫国戍边英雄团长”祁发宝
右手侧的战士作为翻译
用一口流利的英语和团长祁发宝
一同与外军严正交涉。

视频中,吕天仓厉声将团长祁发宝的话
翻译成英文警告外军
“我的首长只想和你们说一句话,
马上掉头回去”。
 
图源:@辽宁共青团中央



视频来源:青蜂侠

近日,鲁东大学微信公众号“鲁大校友”报道,
这位年轻的战士
就是鲁东大学2015级法学4班的吕天仓。

 
他在大三那年作为在校大学生应征入伍,
走进了保家卫国的队伍中。
英雄团长的事迹曝光后,
同学们看到相关视频中作为翻译的战士,
觉得眼熟,很多同学都在问,
这是不是吕天仓。

对此,吕天仓回答:“对,是我,
你还能认出来啊,黑了好多……”
回顾之前的经历,他说:
“茫茫群山,冰峰雪谷,
在祖国的西部边陲,
我们就是祖国的界碑。”

有同学发出军训时的合影,
大家稚嫩的样子仿佛昨日↓
 
四排右四为吕天仓 图源:小央视频

“当面对外国穷凶极恶的士兵时
他说当时也没想太多,职责所在
绝不后退半步!真的为他自豪!”
校团支书陈锦冉透露
吕天仓现在已经上了军校,
他说部队的大熔炉锤炼了自己
军人的责任和使命塑造了自己
想一直留在部队。

在学校,吕天仓是个文艺青年,
还特别喜欢跑步。
同学李洋表示,天仓热爱音乐和摄影,
闲暇时间里去学弹吉他,
周末喜欢背上他攒了很久的钱才买下的单反,
走到大街小巷上去拍人、拍物,拍这一切的生活。
 
吕天仓(右)图源:小央视频

吕天仓喜欢跑步,有同学评价:
“他能从晚上七点能一直跑到十一点,
确实令人佩服!”
“大二下学期,
我才搞清楚天仓坚持跑步的原因,
他说自己如愿以偿地报名参军了,
以后就不能跟大家一起上课了,
过段时间就要出发。”李洋说到,
“哪个男生没有一个当兵梦?
当时我们宿舍大家伙都为天仓高兴,
又满是担心和牵挂。”

战士们用热血和青春写就忠诚的诺言,
伫立在喀喇昆仑高原,
守护着边陲每一寸国土。
记忆中那些青涩的少年们已经变得成熟担当,
正接过卫土戍疆的重任,
保家卫国、寸土必争。
就像吕天仓说的一样,
“我们都长大了,这次换我来!”

网友们纷纷表示佩服↓
Notes:

向戍边英雄们致敬!他们值得我们每一个钦佩!

英文中safeguard和protect两个动词都表示“保护、保卫”的意思,分别对应“卫(国)”和“戍(边)”。 此外,还可以用动词defend表示“保家卫国”,即protect our homes and defend our country。遇到自己钦佩的人,英文除了respect,都可以怎么说呢?

You the man!或者You’re the man! 这里并没有谁是谁的真命天子之意,而是表明某人太厉害了!例:Good job, Fred. You the man.(干得漂亮,弗莱德。你真厉害!)而something else指某个人或某件事儿太特别了,太棒了,不一般~ 例:That magician really is something else.(那位魔法师真是太牛了!)英文表示“仰望”,意指对某人“尊敬”,还可以用look up to 例:I've always looked up to my older brother.(我一直很敬仰我大哥。)

综合来源: 央视军事 中国青年报 鲁大校友公众号
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12