上个月前往月球“挖土”的嫦娥 “五姑娘”，最近已经完成了采集、打包，发货的一系列操作，踏上了回家的路。北京时间12月6日12时35分，嫦娥五号轨道器和返回器组合体与上升器成功分离，进入环月等待阶段，准备择机返回地球。接下来，大家就要静候嫦娥五号给我们带回的“礼物”了~
而跟着嫦娥“五姑娘”一起火起来的，还有一位95后小姑娘，她就是上个月嫦娥五号探测器发射升空时，文昌发射场上最年轻女指挥员周承钰。（戳
这里回顾）
最近，她还火到了国外，就连BBC等外媒也关注到了她↓
BBC：中国嫦娥五号任务背后的女性
![]()
英国Unilad资讯网站：中国最年轻的太空指挥是一位24岁的女性
![]()
加拿大《国家邮报》网站：你24岁时在做什么？认识一下周承钰，中国太空明星指挥
![]()
BBC在介绍周承钰时，是这样报道的↓
A 24-year-old female space commander has become a viral sensation on Chinese social media for her work on the Chang'e-5 Moon exploration programme.
一名24岁的太空女指挥，因参与嫦娥5号探月计划走红中国社交媒体。
Despite being the youngest commander at the Wenchang Spacecraft Launch Site, Zhou Chengyu is known at work as "Big Sister" as a sign of respect.
尽管周承钰是文昌航天发射场最年轻的指挥，但她却被同事们称为“大姐”，以示尊敬。
![]()
图源：BBC援引人民日报微博配图
而对于“嫦娥奔月”的故事，BBC是这样解释的↓
Most Chinese know the story of the mythological Chang'e, the Chinese goddess of the moon. It's a story not dissimilar to Romeo & Juliet - about a woman who drinks an immortality potion, accidentally leaving none for her husband, and weightlessly, flying to the moon so she can stay close to him until he dies.
大多数中国人都知道嫦娥的神话故事，她是中国的月亮女神。这个故事无异于《罗密欧与朱丽叶》——说的是一名女子喝下长生不老药，不小心没留给她的丈夫，她身体变轻，飘向了月亮，这样在她的丈夫离世前，她还可以离他更近。
It is told every year during China's Mid-Autumn/Moon Festival, and so people can't hear the word "Chang'e" without conjuring up romantic images of a moon goddess.
每年到了中国的中秋节，人们一听到“嫦娥”，脑海中就会浮现出这位月亮女神的浪漫形象。
虽然关于嫦娥的传说有不少版本，但看完BBC这版，恐怕不少小伙伴都会想：BBC，你是不是对嫦娥有什么误会？（捂脸）
不过，说起被同事们称为“大姐”的周承钰，Unilad资讯网站也提到了“big sister”这个说法↓
Known as "Big Sister" by colleagues as a mark of respect, the commander has become an internet sensation in China.
出于尊敬，同事们都喊她“大姐”，这位指挥已经在中国的网上引起了轰动。
英文中的big sister意指older sister，说的是年龄上比自己大的女性，也就是“姐姐”。而周承钰被同事们称为“大姐”，是因为这位女指挥素质过硬，“大姐”不大，但“大姐”很强。
从这个角度上讲，big sister不足以来表达她作为指挥的重要性和大家对她的尊敬，那么，英文要想表示“重要人物”又可以怎么说呢？
1. Big wheel
大轮子？No No No！Big wheel指的是在某个机构或组织中地位相当重要的人。
例：He's a big wheel at the company.
他在公司里很有影响力。
2. Big cheese
Big cheese在口语里常用，是个玩笑的说法，可以译作“头儿”，同样是指有影响力的人。
例：Who's the big cheese around here?
这儿谁是头儿啊？
3. Big shot
Big shot也可以表示“大人物”、“大亨”、“大腕”。
例：All the corporate big shots are meeting this afternoon.
公司的所有大佬今天下午会面。
4. Be (really) something
重要的人物都不简单，而这个短语则表示的是“了不起”、“有两下子”。
例：Imagine winning an Olympic medal - now that would be something.
想像一下贏得了奥运奖牌——那是很了不起的。
综合来源：BBC National Post Unilad 央视新闻
