口语
登录注册网站首页

洪水中来了这条“小红船”,真暖!

来源:21英语网
日期:2020-07-17
近日,南方多地汛情,牵动着无数人的心,同时也有一群“逆行”的身影,他们的这些瞬间让人泪目。(戳这里回顾)

7月12日,江西上饶鄱阳镇桂中村,一名9个月大的幼儿突发疾病,急需转移就医。赣州市消防救援支队抗洪抢险突击队,紧急赶赴村中进行搜救转移。

图源:央视新闻

时间紧迫,消防员立即利用橡皮艇将小孩接出,到达旱路时消防员转用大巴车,将孩子送往医院。
 
图源:央视新闻

8分钟后,在途径桂湾村时又遇到洪水堵路,消防员只好下车,用红色脸盆作船,将小孩放在“小船”中,小心翼翼趟过齐腰的洪水。

图源:央视新闻


视频来源:央视新闻

为了守护我们,他们拼尽全力。在人们最需要帮助的时候,是他们伸出了援手。英文里表示“施以援手”可以怎么说?

1. Reach out to sb 

原意“伸出(手)以触到”,在此引申为“(向某人)伸出援手”。

例:The government reached out to the homeless people in the flood-stricken area.
政府向洪灾地区无家可归的人们伸出援手。

2. Lend/give sb a helping hand 

这个短语的意思是,向某人伸出援助之手。

例:I hope others can lend me a helping hand when I am in trouble.
我希望其他人能在我遇到麻烦时,伸出援手。

3. Lift a finger

中文里有“举手之劳”,英文这个短语指的是“帮忙”。

例: He never lifts a finger to help me with the laundry. 
他从不帮我洗衣服,连手指头都不愿意动一下。

4. Be of service (to sb)

为别人服务,也是一种帮助。
 
例:I'm glad to have been of service.
很高兴能帮上你。

新闻素材来源:央视新闻、共青团中央
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们