听力频道
登录注册网站首页

美官员或将不出席北京冬奥会?外交部:希望个别国家摆正自己的位置

来源:21英语网
日期:2021-11-30
针对有报道说美国政府可能于11月下旬宣布美官员将不出席北京冬奥会,外交部发言人汪文斌29日表示,一届成功精彩的奥运会需要的是冬奥大家庭的共同努力,而不取决于个别国家官员是否出席。个别国家一些人拿冬奥会做文章,将体育政治化,注定将受到国际社会的坚决反对。

(视频戳这里


 图源:外交部网站

汪文斌在当日例行记者会上说:

北京冬奥会是全球冬奥运动员和冰雪运动爱好者的盛会,不是政治作秀和搞政治操弄的舞台。一届成功精彩的奥运会需要的是冬奥大家庭的共同努力,而不取决于个别国家官员是否出席。我们希望个别国家摆正自己的位置。而且根据奥运规则,各国政要出席奥运会是由本国奥委会发出邀请。

The Beijing Winter Olympics is a gathering of Olympic athletes and winter sports lovers across the world, not a stage for political posturing and manipulation. A successful and splendid Games relies on the concerted efforts of the big Winter Olympics family, not on the attendance of a handful of countries’ government officials. We hope certain countries can avoid overplaying their hands. Besides, according to Olympic rules, foreign dignitaries attend the Olympic Games at the invitation of their respective national Olympic committee.

美国等个别国家一些人拿冬奥会做文章,将是否派政府官员出席北京冬奥会的决定同所谓人权问题挂钩,实质是打着人权旗号进行抹黑炒作,将体育政治化。这明显违背《奥林匹克宪章》特别是“体育运动政治中立”原则,与“更团结”的奥林匹克新格言更是背道而驰。这注定将受到国际社会的坚决反对。 

The US and a handful of countries make an issues out of the Beijing Winter Olympic Games and link their officials’ attendance with so-called human rights issues. This is in essence a smearing campaign in the name of defending human rights. Such act of politicizing sports obviously violates the Olympic Charter, especially the principle of “political neutrality” of sports, and runs counter to the new Olympic motto of “together”. This is bound to be met with firm opposition from the international community.

当前,北京冬奥会筹备工作已进入倒计时冲刺阶段,包括国际奥委会在内的国际社会高度认可筹办工作,外国运动员热切期待来华参赛,其中包括为数众多的美国运动员。我们相信,在奥林匹克精神指引下,在各方共同努力下,我们一定能为世界呈现一届简约、安全、精彩的奥运盛会,共同推动国际奥林匹克事业的健康发展。

The preparation for the Games has entered the home stretch. The international community, including the IOC, highly recognizes the preparation work. Foreign athletes, many US athletes included, are eagerly looking forward to coming to China for the Games. We are convinced that, under the guidance of the Olympic spirit and with joint efforts of all sides, we will deliver a streamlined, safe and splendid Olympic Games for the world and promote the healthy development of the international sports cause.

新华时评:西方个别政客抵制冬奥会纯属自作多情

29日,新华社发表评论文章《西方个别政客抵制冬奥会纯属自作多情》,文章写道:

近日,美国等个别西方国家的少数政客声称,将“外交抵制”北京冬奥会。此举是他们自作多情、自我炒作、哗众取宠,除了自欺欺人毫无意义。

根据国际奥委会有关规定和奥运会惯例,一个国家的国家元首和政府首脑是应该国奥委会的邀请,作为注册贵宾出席奥运会有关活动。既然如此,他们所谓的“抵制”从何而来?显而易见,这完全是这些政客自编自导自演的又一出闹剧。

鉴于当前全球新冠肺炎疫情防控形势严峻,并不适合大规模邀请外宾来华活动,对此稍有常识和理智的人都能够理解。既然并没有收到邀请,个别西方国家的政客,强行给自己加的是什么戏呢?

冬奥会,顾名思义,是全球冬奥运动健儿的盛会,运动员才是主角。与美国等个别西方国家反华政客是否出席有何关系?北京冬奥会的成功,会体现在全球奥运健儿的精彩表现和对奥运精神的发扬光大上。某些西方政客少掺和、不添乱,冬奥会才会更精彩。

在此,我们要奉劝这些自作多情的政客歇歇吧。出于自身政治私利,将体育运动政治化,只会亵渎奥林匹克精神,损害奥林匹克事业。

综合来源:新华社,外交部网站
 
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12