听力频道
登录注册网站首页

联合国秘书长批亿万富豪太空兜风:地球上数百万人还在挨饿

来源:21英语网
日期:2021-09-26
9月21日,在第76届联合国大会会一般性辩论的开幕致辞中,联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯(Antonio Guterres)向世界发出警告称,“我在这里发出警告,世界必须清醒过来。我们正处于深渊的边缘,而且正朝着错误的方向前进(I am here to sound the alarm: the world must wake up. We are on the edge of an abyss and moving in the wrong direction.)……” 

他表示,新冠疫情加剧了世界的不平等,气候危机也正在冲击地球。与此同时,一种“不信任之症 (a malady of mistrust) ”也正在世界蔓延。每一天,人们都眼睁睁地看着自己的权利被剥夺,努力为了温饱而奔波,却看不到未来;与此同时,他们也看到了“地球上还有数百万人在挨饿,亿万富翁却在太空兜风。”↓

(视频戳这里

United Nations Secretary-General António Guterres told other world leaders during his opening remarks at the UN General Assembly on Tuesday that the billionaires' race to space demonstrated massive gaps between the poor and the uber-wealthy.

古特雷斯说,“当人们看到前进的希望, 被艰苦的日常现实生活所剥夺;当他们看到自己的基本权利和自由受到限制;当他们看到身边大大小小的腐败;当他们看到亿万富翁在太空中兜风,而地球上的数百万人却在挨饿时;当父母看到孩子的未来比当下的挣扎更加暗淡时……我们所服务和代表的人民,会对其政府乃至于联合国坚持75年的价值观失去信心。”



“When people see promises of progress denied by the realities of their harsh daily lives. When they see their fundamental rights and freedoms curtailed. When they see petty — as well as grand — corruption around them. When they see billionaires joyriding to space while millions go hungry on Earth. When parents see a future for their children that looks even bleaker than the struggles of today… The people we serve and represent may lose faith not only in their Governments and institutions — but in the values that have animated the work of the United Nations for over 75 years.”

今年7月 ,英国维珍银河公司创始人布兰森(Richard Branson)与美国亚马逊公司及蓝色起源公司创始人贝索斯(Jeff Bezos)先后乘坐私人火箭飞入太空。尽管旅程很短,却花费了数十亿美元。


这张英国维珍银河公司7月11日发布的图片显示“团结”号太空船成员处于失重状态。英国维珍银河公司的“团结”号太空船11日完成首次满员太空试飞,向其商业太空游计划迈进一步。该公司创始人理查德·布兰森作为机组成员参与此次试飞。新华社发(维珍银河公司供图)


这张美国蓝色起源公司7月20日发布的视频截图显示,“新谢泼德”飞行器在美国得克萨斯州西部着陆后,该公司创始人杰夫·贝索斯(右)走出飞行器庆祝。美国蓝色起源公司的“新谢泼德”飞行器20日完成首次载人太空试飞。该公司创始人、亚马逊公司前首席执行官杰夫·贝索斯参与此次试飞。新华社发(蓝色起源公司供图)

在吸引了全世界的目光后,他们也招来了严厉的批评。不少人要求他们应缴纳更高的税款。

Amazon founder, Jeff Bezos, and Virgin Group founder, Richard Branson, each made it into space in July on their respective private rockets. Though the billionaires were only in orbit for a matter of moments, the trips cost billions of dollars and attracted a worldwide audience. Both billionaires received heavy criticism later, as people called for the men to pay higher taxes.

据《商业内幕》网报道,继ProPublica报道称亚马逊创始人贝索斯在2006年至2018年期间至少两年的时间里没有缴纳任何所得税之后,美国参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)对贝索斯进行了痛批:“他在嘲笑每一个真正纳税的美国人。”

Sen. Elizabeth Warren took Bezos to task for the spaceflight after ProPublica reported that the Amazon founder didn't pay any income taxes for at least two years between 2006 and 2018. "He's laughing at every person in America who actually paid taxes," Warren said.

据联合国7月12日在纽约总部发布的《世界粮食安全和营养状况》报告显示,2020年全球约十分之一人口面临食物不足困境。其中,亚洲面临粮食短缺的人口为4.18亿,非洲2.82亿。

报告还显示,2020年全球有24亿人无法获得营养充足的食物,比上年增加近3.2亿。

这是2020年12月22日在阿富汗希比尔甘一处难民营拍摄的儿童。新华社发(穆罕默德·贾恩·阿里娅 摄)

报告说,受冲突、气候变化以及新冠疫情导致的经济衰退等因素影响,全球饥饿水平急剧上升,全世界五分之一的儿童发育不良。受长期饥饿影响的人数在2020年的增长数量超过之前5年的总和,比2019年增加1.61亿人。


综合来源:联合国官网,商业内幕网,观察者网,新华网
 
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12