近日，译林出版社2021年度新书发布会在线上举行。记者获悉，2021年译林文学版块将以外国文学与原创文学双轮驱动，为读者奉上更加丰盛的阅读盛宴。
引进版文学新书中， 2020年布克奖获奖作品《舒吉·贝恩》、拉美文学重要作家胡安·鲁尔福三部曲、波兰科幻大师莱姆的作品、加拿大著名女诗人安妮·卡森的代表诗集等将重点推出。经典文学版块，乔伊斯代表作《尤利西斯》重磅归来，陀思妥耶夫斯基、海明威、加缪、毛姆等名家的经典作品也将以全新面貌问世。原创文学方面，译林社将重点推出刘亮程、王尧、阿乙、葛亮等人新作。
重磅文学新书
![]()
《舒吉·贝恩》，道格拉斯·斯图尔特 著 席小丹、钟宜吟 译
外国文学历来是译林社最值得期待的版块。2020年布克奖获奖作品《舒吉·贝恩》将于今年出版，显示了译林社推新的速度。《舒吉·贝恩》是出生在苏格拉的美国作家道格拉斯·斯图尔特的处女作，作家用温和的笔触抒写了一个少年铅灰色的成长经历——纵然挣扎，却始终爱着这个世界。布克奖评委会在颁奖词中写道：“我们被这部处女作深深折服，它以感人至深的笔触，描绘了一个关于酗酒、关于勇气、关于爱的故事。”
![]()
“鲁尔福三部曲”中文版套装
“没有《佩德罗·巴拉莫》，或许就没有《百年孤独》。”马尔克斯的这句话让无数人记住了胡安·鲁尔福。今年恰逢鲁尔福逝世35周年，译林社首次推出完整的“鲁尔福三部曲”中文版，包括《燃烧的原野》《佩德罗·巴拉莫》《金鸡》三部作品。上世纪八十年代起，鲁尔福的文学作品被很多西语学者和研究者争相译介。进入版权时代后，译林出版社竞得独家版权，开始进行系统译介。2021年新版“鲁尔福三部曲”完整囊括了目前鲁尔福基金会可授权的虚构作品。其中《金鸡》是鲁尔福百年诞辰纪念版在中文世界的首度引进，收录十五篇鲁尔福文学国度的璀璨遗珠。
胡安·鲁尔福被誉为“拉美新小说的先驱”，曾获得墨西哥国家文学奖、比利亚乌鲁蒂亚文学奖、西班牙阿斯图里亚斯王子文学奖。二十世纪四五十年代，以鲁尔福为代表的“先锋派”作家锐意创新，直接促成了六十年代拉美“文学爆炸”的空前繁荣。鲁尔福与奥克塔维奥·帕斯、卡洛斯·富恩特斯并称墨西哥文学二十世纪后半叶的“三驾马车”，虽然创作不多，但足以成为二十世纪拉美文学的奠基人之一。
《安妮·卡森诗选》中文版书影
加拿大女诗人安妮·卡森备受文学批评家哈罗德•布鲁姆推崇，称其为“在世诸天才之一”。译林社将在今年推出《安妮·卡森诗选》，囊括安妮·卡森最具分量的代表作《红的自传》《丈夫之美》。《红的自传》是安妮·卡森最重要的代表作，作家从斯特西克洛斯的纸莎草碎片中重构了希腊神话中赫拉克勒斯猎杀怪物革律翁的故事。《丈夫之美》则是一部准自传作品，卡森舞动着二十九式死亡探戈，探讨爱情与欲望，记录其第一段失败的婚姻，并将取自济慈、乔治·巴塔耶和贝克特等人的作品片段重新拼贴组合，充满惊人的新意，力量充沛，却又暗藏悲伤。
重要作家作品
![]()
莱姆作品系列英文版书影
2021年也是波兰科幻泰斗斯坦尼斯拉夫·莱姆的百年诞辰，译林社将于2021年5月出版他的六部重要作品：《索拉里斯星》《未来学大会》《其主之声》《伊甸》《惨败》《无敌号》。其中《索拉里斯星》是莱姆的代表作，被俄罗斯导演塔可夫斯基改编为同名电影。这也是莱姆的中文版作品集首次面世。
《最后来的是乌鸦》意大利语版书影
2021年，伊塔洛·卡尔维诺全集将继续推出。《最后来的是乌鸦》收录三十篇卡尔维诺早期短篇小说，被誉为“通往卡尔维诺小说世界最清晰的一条路径”。《观察者》耗费卡尔维诺十年心血写就，首次触及天生的不幸与痛苦，生育的责任等主题，标志着卡尔维诺新现实主义写作风格的终结。《我生于美洲》是卡尔维诺在1951—1985年间做的访谈录，题材涉及电影、戏剧、政治等多个方面，通过这些访谈，可以从另一个角度理解卡尔维诺的艺术美学思想。
《西班牙星光之路》英文版书影
荷兰国宝级小说家塞斯·诺特博姆的随笔集《西班牙星光之路》和小说《狐狸在夜晚来临》也将于今年出版。《西班牙星光之路》是诺特博姆多次行游西班牙的见闻、观察、体悟和心情的注记，深刻探索西班牙千年的历史与文化，从其笔下的蛛丝马迹我们看到了旅人对西班牙的期待与好奇，文风幽默，同时带着文人特有的细腻与理性的思索。《狐狸在夜晚来临》则让在处女作《菲利普和其他人》中寻找写作素材的年轻作家回顾过去，知道如何将相遇、人物和事件编织成精致的故事，收集和重建生活中那些悲伤的或失去的记忆。同时，塞斯·诺特博姆的《流浪者旅店》也将再版。
“沉默的羔羊系列”小说中文版书影
2021年正值“沉默的羔羊系列”小说诞生40周年、《沉默的羔羊》电影上映30周年、《汉尼拔》电影上映20周年，译林社选择在时隔8年后再度推出“沉默的羔羊系列”，具有重要意义。该系列由知名译者杨昊成、孙法理领衔翻译，并对新版译文进行了全面修订，希望给读者带去新的感受。
“沉默的羔羊系列”是悬疑小说大师托马斯·哈里斯围绕食人魔汉尼拔展开的四本小说的合集，包括《沉默的羔羊》《汉尼拔》《红龙》和《少年汉尼拔》。这部作品集被恐怖小说之王斯蒂芬·金誉为自《教父》以来最伟大的流行小说；而作者托马斯·哈里斯，被《华盛顿邮报》称赞为“今日还在写作的最佳悬疑小说作家”。该系列小说因为好莱坞著名电影《沉默的羔羊》被读者所熟知。
诺贝尔文学奖获得者、捷克诗人雅罗斯拉夫·赛弗尔特的散文集《世界美如斯》将再版。《世界美如斯》是一部别致的回忆录，诗人透过一则则动人故事，诉说童年、爱情、友谊、艺术、奇遇……缅怀他一生中遇到的人和事。诗人的语言朴素而深情，带一丝透明的忧伤，适可描绘艰难人世之美丽如斯。
谷川俊太郎的新书《心与女人》一半是他关于“心”的变奏曲集，一半则是献给第三任妻子、著名散文家、绘本作家佐野洋子的爱的歌谣。译林获得独家授权中译本，全书将以中日双语对照加创意插画的形式呈现，还特别收录诗人关于女性的睿智问答及专访。
在出版《福楼拜的鹦鹉》《终结的感觉》《时间的噪音》等作品后，译林社将继续推出英国作家朱利安·巴恩斯的《10½章世界史》，以及《终结的感觉》的姐妹篇《唯一的故事》。美国小说家亨利·米勒的小说三部曲《北回归线》《南回归线》《黑色的春天》将再版。唐·德里罗探讨死亡的小说《零度K》将出版，是对他创作主题的一次终极融合。
《火星救援》作者安迪·威尔的新作《挽救计划》，星新一系列作品《亲切的恶魔》《喂——出来》《人造美人》等，藤泽周平长篇系列小说《浪客日月抄》《浪客日月抄之二 孤剑》《浪客日月抄之三 刺客》《浪客日月抄之四 凶刃》等也将在今年出版。其中星新一系列作品是从他的1001篇小说中精心挑选出110篇，集结时下科技热点话题，涉及人工智能、智能家电、黑科技等。《名侦探柯南》男主角工藤新一的名字即取自星新一，以示致敬。藤泽周平长篇系列小说则讲述日常风景里的刀光剑影，归宿温暖的都市游侠传。
![]()
另外，取希区柯克经典电影《后窗》意象的“后窗文库”是译林社全新打造的悬疑推理丛书，旨在译介国外经典、最流行的悬疑推理小说。今年将出版《魔鬼藏身处》《恐火症》《院长选举》《奇迹潜水艇》等作品。
经典文学重现
《卡拉马佐夫兄弟》中文版书影
经典文学方面，毛姆精选集和陀思妥耶夫斯基精选集将率先出版。前者包括《月亮与六便士》《刀锋》《寻欢作乐》《毛姆短篇小说精选》等多部代表作品，后者由知名俄语翻译家臧仲、汝龙等翻译，包括《卡拉马佐夫兄弟》《罪与罚》《被侮辱与被损害的人》《白痴》《地下室手记——陀思妥耶夫斯基中短篇小说集》五部小说。
![]()
《局外人 西绪福斯神话》中文版书影
由郭宏安翻译的阿尔贝·加缪合集，包括《局外人 西绪福斯神话》《堕落 流放与王国》《反与正 婚礼集 夏天集》《加缪笔记：1935—1959》《阳光与阴影的交织：郭宏安读加缪》五部作品，也将在今年面世。其中《反与正 婚礼集 夏天集》在绝版多年后再次推出新版，必定会引起读者的强烈反响。《加缪笔记：1935—1959》则是大陆首个中文译本。
《海明威精选集》套装
《海明威精选集》精选海明威多部代表作，展现海明威最高文学成就。包括《太阳照常升起》《乞力马扎罗的雪》《永别了，武器》《老人与海》四部作品，由孙致礼、冯涛、小二翻译，可谓名家名译，相得益彰。译林社还别出心裁地为每本书打造了一种个性香氛，让读者可以沉浸式地体验海明威的文学世界。
奥斯卡·王尔德的《自深深处》《道连·格雷的画像》《夜莺与玫瑰：王尔德童话全集》，蒙田的《蒙田随笔全集》，以及林文月翻译的日本古典文学（包括《源氏物语》《枕草子》《和泉式部日记》《伊势物语》《十三夜》），也在今年的出版书目中。
《蒙田随笔全集》法文版书影
林文月翻译日本古典文学书影
值得一提的是，萧乾、文洁若合译的《尤利西斯》和黄文捷翻译的《神曲》都将推出新版。新版《尤利西斯》收录译者万字导读、与《奥德修纪》对照解读、《乔伊斯大事记》等内容，并由大师马蒂斯特制插画，著名设计师朱赢椿装帧设计，极具收藏价值。新版《神曲》由意大利语直译，保留原著固有行数，权威注释多达4000条。译者黄文捷二十年持续修订，精心打造清晰流畅的译文，达到无障碍理解的效果。这个译本也被意大利文化处选为推荐版本。
另外，皇莎初刻本·莎士比亚戏剧（第一辑）也将在今年隆重推出。据悉，皇家莎士比亚剧团（简称“皇莎”）是世界上规模最大、影响力最大、演出水准最高的职业剧团之一，也是全球最权威的莎士比亚剧作演绎机构。因为找不到适合演绎的中译本，皇莎启动莎士比亚剧作新译项目，打造了易于阅读、适合朗诵、便于演绎的莎剧中文译本。
《骗子来到南方》书影
除了精彩纷呈的外国文学外，译林社2021年原创文学也有不少名家加盟。刘亮程多部代表作将推出新版，包括《一个人的村庄》《在新疆》等在内，完整呈现刘亮程创作面貌和文学世界。王尧二十年磨一剑的首部长篇小说《民谣》和国内迄今唯一一本当代文学的口述史著作《新时期文学口述史》也将在今年出版。徐风的《忘记我》，尹学芸最新小说集《寻隐者不遇》，阿乙全新创作的中短篇小说集《骗子来到南方》，任晓雯的《生活，如此而已》，张新颖的《沈从文九讲》、连岳《我和连岳一起成长3》，葛亮长篇处女作《朱雀》等作品的十周年精装纪念版等也在今年的出版目录之中。另外， "大家读大家"（第四辑）也将适时推出。
![]()
获取更多精彩资讯，请关注“21世纪英语传媒”微信公众号。
