微信头条
登录注册网站首页

国防部“网红”发言人2019圈粉回应盘点,这就是大国风度!

来源:国防部官网、中国军视网、中国日报、中国青年报、中新网、新京报、参考消息、环球网等
日期:2019-12-24

 “东方之珠、不容玷污”,“搞‘台独’就是死路一条”……

 

针对中外记者提问,国防部的“网红”发言人每每妙语连珠,“怼”起来霸气十足,掷地有声,圈粉无数。

 

一起回顾2019年国防部发言人精彩语录混剪,霸气又从容,四两拨千斤!

 

(视频来源:中国军事网)

 

(视频来源:中国日报)

 

航行不是“横行”,自由不能违法 

 

2月28日下午,国防部举行例行记者会,国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人任国强大校答记者问。有记者问,不久前,美军政官员在不同场合表示,美军将持续开展南海“航行自由行动”。请问对此作何评论?

 

任国强指出:事实证明,南海航行是不存在问题的,但航行不是“横行”,自由不能违法。中方坚决反对任何国家借“航行自由”之名进行违法挑衅,损害沿岸国主权和安全,危害地区和平与稳定。

 

Facts have proved that navigation in the South China Sea is free. However, freedom of navigation is not equal to trespassing and violating laws. The Chinese side is firmly opposed to military provocation by any country under the pretext of freedom of navigation that harms the sovereignty and security of littoral countries and undermines regional peace and stability.

 

新闻千万条,真实第一条

 

3月28日下午,国防部举行例行记者会,国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校答记者问。有记者问:CNN3月7日刊登题为“新加坡购买美制F-35战机旨在向中国传递信息”的分析报道称,美国的盟友新加坡向美购买F-35战机是针对中国。新加坡国防部随后驳斥了CNN的报道,指出新并不是美国的盟友,新加坡购买F-35战机是为了自身的国防需要,并不是针对或配合任何特定国家。请问对此有何评论?

 

吴谦表示:新闻千万条,真实第一条

 

In countless pieces of news, the first principle should always be authenticity. 

 

统一是历史大势,是正道

 

在3月28日国防部例行记者会上,国防部新闻发言人吴谦向台湾岛内一些“台独”分子强调:统一是历史大势,是正道。“台独”是历史逆流,是绝路。一个中国原则是两岸关系的政治基础。台湾前途在于国家统一,台胞福祉系于民族复兴。煽动两岸对抗、妄图挟洋自重的人和势力不明大义、不得人心!

 

We also noticed the separatist remarks of some people in Taiwan. Here I want to stress that reunification is a trend of history and Taiwan’s secessionist movement is a counter current and a dead end. The One-China Principle is the political base of the cross-strait relations. Taiwan’s future lies in reunification and the well-being of the compatriots in Taiwan hinges on national rejuvenation. Those people and forces that instigate confrontations across the strait and blindly court foreign support have very little understanding of the greater good and will receive no support from the people.

 

台湾的命运,不容他人保证 

 

5月30日下午,国防部举行例行记者会,国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校答记者问。有记者提问,5月7日,美国众议院通过所谓“台湾保证法”,内容包括台湾是美国印太战略的重要伙伴、美对台军售应常态化等。对此,吴谦指出:

 

台湾是中国的一部分,台湾的命运不容他人保证。

 

Taiwan is part of China and its future cannot be guaranteed by someone else.

 

“以台制华”完全是痴心妄想 

 

5月30日下午,中国国防部举行例行记者会,国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校就涉台问题、中美人文交流等答记者问。有记者问,美国方面最近在涉台问题上动作频频,请问发言人对此有何评论?

 

吴谦表示:台湾是中国的一部分,台湾问题是中国内政,事关中国核心利益和中国人民民族感情,不容任何外来干涉。美方最近频繁打“台湾牌”,妄图“以台制华”,这完全是痴心妄想

 

Taiwan is part of China. The Taiwan question is China’s internal affairs and it has to do with China’s core interests and it has a direct bearing on the Chinese people’s feelings. Therefore it brooks no foreign interference.

 

Recently the US side frequently plays the Taiwan card in an attempt to use Taiwan to contain China, which is merely wishful thinking

 

事实不容捏造,公道自在人心

 

5 月30日下午,中国国防部举行例行记者会。在谈到对中美女主播对话一事的看法时,国防部新闻发言人吴谦表示:

 

第一,有问题,别藏着掖着,还是要讲出来,要讲话;第二,讲话不能乱讲,要客观理性,要基于事实;第三,事实不容捏造,公道自在人心

 

As for comments, I would like to offer three points of personal idea. First, if there are problems, don’t hide them. Just speak it out, publicly. Second, don’t make false accusations. Arguments should really be objective and be based on facts. Third, facts should not be fabricated. Justice will always prevail.

 

有关方面不必大惊小怪

 

6月27日下午,国防部举行例行记者会,国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人任国强大校答记者问。有记者问:一位叫“97Too”的网友想提个问题。根据以色列卫星本周三拍到的画面显示,我航空兵在南海西沙永兴岛上部署了歼-10战机。美国有线电视新闻网(CNN)对此分析称,这是歼-10系列战机首次在永兴岛上部署。对于美媒这一报道,请问国防部如何看待?

 

任国强表示:感谢这位网友对国防的关心关注。这里我想强调,包括永兴岛在内的西沙群岛是中国固有领土。根据《中华人民共和国领海及毗连区法》,中国政府于1996年公布了西沙群岛的领海基线。西沙主权没有任何争议。中方在自己的国土上部署设施、开展训练,都是主权国家的正当权利,合法合理合情,有关方面不必大惊小怪。 

 

Thanks for the follower’s interest in China’s national defense. Here I want to underline that the Xisha Islands including Yongxing Island is an inherent part of China’s territory. As mandated by the Law of the People’s Republic of China on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, the Chinese government announced the baselines of the territorial sea of Xisha Islands in 1996. There is no dispute over the sovereignty of Xisha Islands.

 

It is a legitimate right of sovereign countries to deploy facilities and conduct training on their own territories. The Chinese side’s actions are lawful, reasonable and fair and relevant parties should not be surprised.

 

东方之珠,不容玷污

 

国防部新闻发言人吴谦大校7月24日表示,近一段时间以来,我们密切关注香港形势的发展,特别是对7月21日发生的示威游行及暴力事件以及激进分子冲击中联办的事件,对此港澳办已经作出了回应。部分激进示威者的行为挑战中央政府的权威,触碰“一国两制”的原则底线,是绝对不能容忍的。东方之珠不容玷污

 

"We have been paying close attention to the developments in Hong Kong, especially after riots on Sunday when radical forces besieged the Liaison Office of the Central People's Government in Hong Kong," Wu Qian, spokesperson of China's Ministry of National Defense, told a media briefing on Wednesday.

 

Wu said that radical demonstrators have challenged the authority of the central government and touched the bottom line of the "one country, two systems," which is absolutely intolerable.

 

Tarnishing the "Pearl of the Orient" [which refers to Hong Kong] is not allowed, Wu said.

 

任何小动作都影响不了中国和中国军队的大发展

 

 

9月26日下午,国防部举行例行记者会,国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人任国强大校答记者问。有记者问:美国航母编队正在中国南海周边活动,有规律显示,美方喜欢在中国重大节日前在周边海域搞一些小动作。请问对此有何评论?

 

任国强表示:关于某些国家的军舰总会在中国周边搞些小动作,这里我想强调,新中国70年的辉煌历程表明,任何小动作都影响不了中国和中国军队的大发展。中国军队将一如既往坚定履行使命任务,坚定维护国家主权、安全、发展利益,坚定维护世界和地区的和平与稳定。

 

As for the small trick conducted by warships of some countries around China, I want to stress that the glorious progress China has achieved in the past 70 years has proved no small tricks can impede the great development of China and the Chinese military. The Chinese military will resolutely fulfill its missions and tasks, resolutely safeguard China’s national sovereignty, security and development interests, and protect regional peace and stability. 

 

奉劝美方摘下有色眼镜,停止编造谎言

 

10月31日下午,国防部举行例行记者会,国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校答记者问。会上有媒体提到,10月24日,美国副总统彭斯在威尔逊中心就美对华政策发表讲话,继续指称中国为美首要战略竞争对手,并在南海、“一带一路”建设等问题上批评中方。

 

吴谦就此评论:当前的南海局势总体趋稳向好,中方为此做了大量卓有成效的工作。反观美方,频繁在南海挑事儿,频繁地炫耀武力,推动南海“军事化”。可以说,美方不愿看到南海风平浪静,这已是司马昭之心,路人皆知。

 

我们也奉劝美方摘下有色眼镜,停止编造谎言

 

The situation in the South China Sea has been improving steadily. And China has made effective efforts for that. In contrast, the US frequently stirs up troubles and flexs muscles in the region to escalate militarization in the South China Sea. It is now plain clear that the US is not willing to see peace and tranquility in the region.

 

We urge the US to put away its prejudice and stop making lies.

 

中国任人欺凌的日子已经一去不复返了

 

10月31日下午,国防部举行例行记者会,国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校答记者问。有记者问:今年10月1日,在天安门广场举行了盛大的阅兵仪式,受到国内外媒体的关注。请问发言人能否评价一下这次的阅兵仪式,您有什么样的个人感悟?

 

吴谦在回应中表示:从钢铁洪流到战鹰列列,从“两弹一星”到“东风快递”,中国任人欺凌的日子已经一去不复返了

 

From “two bombs and one satellite” (atomic and hydrogen bombs, man-made satellites) to “Dongfeng Express”, with formidable ground and air troops, gone are the days when the Chinese people were at the mercy of others

 

阅兵,是一次回顾,是一个展示,更代表着一种信念:在中国共产党的坚强领导下,中国人民一定能,中国一定行! 

 

The military parade is a review and a demonstration. Moreover, it represents a faith that China and its people, under the strong leadership of the Communist Party of China, can and will surely make greater achievements!

 

这就是自信,这就是大国风度!

 

(英文译文来自国防部官网现场翻译实录)

 

综合来源:国防部官网、中国军视网、中国日报、中国青年报、中新网、新京报、参考消息、环球网等


 

分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12