微信头条
登录注册网站首页

被无理拘押一年后,她说了这样一句话

来源:外交部、央视新闻、CGTN、中国日报、环球时报、CNN
日期:2019-12-03

2018年12月1日,孟晚舟在温哥华机场被加拿大警方拘押,至今未获自由。

 

在被加拿大拘押一周年之际,华为“心声社区”12月2日发布了一封孟晚舟12月1日写于加拿大温哥华的公开信。

 

孟晚舟在信中说,这一年,经历了恐惧和痛苦,失望和无奈,煎熬和挣扎。这一年,学会了坚强承受,从容面对,不畏未知。在信中,孟晚舟还感谢大家对她的温暖和鼓励,“亲爱的你们,这些温暖都是照亮我前行的灯塔!”

 

Huawei Chief Financial Officer Meng Wanzhou published a letter she had written on the one-year anniversary of her arrest in Canada, in which she said she was "no longer afraid of the unknown" despite moments of fear and torment. 

 

In the letter, she also thanked people ranging from Huawei colleagues and customers to Canadian officers for giving her "warmth" and "support." 

 

"My dear friends, your warmth is a beacon that lights my way forward, and I appreciate it more than words can say," she wrote. 

 

The letter was published on Huawei's official website.

 

孟晚舟公开信全文如下↓↓↓

 

In the letter, Meng said it was never her intention to be stuck in Canada but that she had found a whole year had "snuck by" since her arrest. 

 

"The past year has witnessed moments of fear, pain, disappointment, helplessness, torment, and struggle… I have also learned to face up to and accept my situation. I'm no longer afraid of the unknown," she wrote. 

 

Meng also listed many examples of the support she had received, such as the choice made by Huawei customers and suppliers to trust the tech giant, the waiting crowds every time she appeared in court, and the encouraging comments like "Go Huawei" left by take-out delivery workers on orders delivered to their campuses.

 

Meng also said she was "deeply moved" by the kindness of people in Canada, saying that she had burst into tears after hearing applause in the public gallery when she was granted bail by the judge. 

 

"I no longer feel so far from home. I'm no longer afraid of the rough road ahead. While my personal freedoms have been limited, my soul still seeks to be free. Amid these setbacks, I've found light in the life around me," she wrote.

 

驻加拿大大使丛培武:期待你早日平安回家

 

此前,驻加拿大大使丛培武于11月28日赴温哥华看望了孟晚舟。丛大使对孟女士表示亲切慰问,强调中国政府维护中国公民和企业正当合法权益的决心坚定不移,将继续敦促加方纠正错误做法,尽快采取措施妥善解决问题。伟大的祖国和近14亿中国人民是你最坚强的后盾。我们期待着你早日平安回家。

 

Chinese Ambassador to Canada Cong Peiwu on Nov. 28 visited Meng Wanzhou, the chief financial officer of Chinese tech giant Huawei, in Vancouver and urged Ottawa to correct its mistake and take measures to solve the issue as soon as possible, the embassy said on Friday.

 

The Chinese government is determined to protect the just and legitimate rights and interests of its citizens and enterprises, stressed the ambassador.

 

"The great motherland and nearly 1.4 billion Chinese people are your staunchest supporters," the embassy quoted Cong. "We expect you to go back to China safe and sound at an early date."

 

华春莹:希望大家用更多的正义和温暖照亮孟晚舟女士前行、回家的灯塔

 

中国公民孟晚舟被加拿大方面拘押一年之际,中国外交部发言人华春莹12月2日在例行记者会上表示,中方再次强烈敦促加方认真对待中方的严正立场和关切,以切实举措纠正错误,及早释放孟晚舟女士。

 

 

Q

12月1日是孟晚舟事件发生满一年,请问中方对此有何评论?

 

Yesterday marks the one-year anniversary of the Meng Wanzhou case. I wonder if you have any comment?

 

A

去年12月1日,中国公民、华为公司副董事长孟晚舟被加拿大应美方要求无理拘押,迄今已经一整年了。中方在孟晚舟事件上的立场是一贯和明确的。美加两国滥用其双边引渡条约,对中国公民任意采取强制措施,严重侵犯中国公民合法权益,这是一起严重的政治事件。中国政府维护中国公民和企业正当合法权益的决心是坚定不移的。我们再次强烈敦促加方认真对待中方严正立场和关切,以切实举措纠正错误,及早释放孟晚舟女士,确保她早日平安回到祖国。

 

On December 1 last year, Deputy Chairwoman of Huawei Meng Wanzhou was arrested without cause by the Canadian side at the behest of the US. It has been one year since then. China's position on this incident is clear-cut and firm. The US and Canada abused their bilateral extradition treaty and arbitrarily took compulsive measures against a Chinese citizen without cause. This is a serious political incident that grossly violates the legitimate rights and interests of the Chinese citizen. The Chinese government is steadfast in safeguarding the legitimate rights and interests of Chinese citizens and businesses. Once again we strongly urge the Canadian side to take China's solemn position and concerns seriously, release Ms. Meng immediately and ensure her safe return to China at an early date.

 

顺便说一句,我今天上午也看到了孟晚舟女士在她被无理拘押一周年之际写的一封亲笔信,题目是《你们的温暖,是照亮我前行的灯塔》。我看了以后非常感动。孟晚舟女士作为一名被无理扣押的无辜的中国公民,作为年幼孩子的母亲和年迈父母的女儿,在经历了这么多痛苦、失望和无奈之后,仍然能如此坚强和优雅地面对,令人感到十分敬佩。我们衷心祝愿她早日平安回家,也希望大家用更多的正义和温暖照亮孟晚舟女士前行、回家的灯塔。

 

By the way, I also saw Ms. Meng’s letter Your warmth is a beacon that lights my way forward written on the first anniversary of her arrest. I was deeply touched. Ms. Meng is an innocent Chinese citizen held without cause. With young children and elderly parents, she has gone through so much pain, disappointment and helplessness. Her strength and grace through all this is highly admirable. We sincerely hope she will be home soon. We also hope there will be more righteousness and warmth to light up her way home.

 

 

任正非:为女儿骄傲,苦难使人更强大

 

美国有线电视网(CNN)12月1日发布了对华为创始人任正非的专访,任正非谈到,女儿孟晚舟这一年的苦难经历,使她变得更强大。

 

任正非在专访中表示,孟晚舟是在受苦,但也会因此变得更强大。“她应该为自己经历这样的苦难而感到自豪。苦难的经历对她的成长是有好处的。”

 

To Huawei founder and CEO Ren Zhengfei, Meng Wanzhou is the daughter he praises for her year of "suffering."

 

Meng, Ren said, is also suffering and will be stronger for it.

 

"The experience of hardship and suffering is good for Meng and her growth. "

 

据任正非介绍,这一年孟晚舟大部分时间花在画画和学习上,她的妈妈和丈夫定期飞往加拿大和她一起生活。就像孟晚舟在公开信中写到的,现在,她有足够的时间去读完一本书,有足够的时间细细地完成一幅油画。

 

这位75岁的父亲还说,这场磨难让他与女儿更亲近了。他们以前一直没有固定的联系时间,但现在父女之间聊得比以前多多了。“在过去,孟晚舟可能一整年都不给我打个电话,不会问我怎么样,甚至不会给我发短信。但现在,我们的联系密切了许多。”任正非说有时会把在网上看到的趣闻发给她。

 

Meng spends her time painting and studying, and her mom and husband fly to Canada regularly to stay with her, according to Ren.

 

The 75-year-old executive said the ordeal has brought him closer to his daughter. There's no routine, but he says they chat more than they did before, and he sometimes sends her funny stories he finds online.

 

"In the past, Meng Wanzhou might not give me a single call in a whole year. She wouldn't ask how I was, or even send me a text message," Ren said. "Now, our relationship has become much closer."

 

那么过去的这一年间,孟晚舟都经历了些什么呢?

 

2018/12/01
 

在加拿大转机时被扣留

去年12月1日,孟晚舟在加拿大温哥华转机时,被加拿大当局代表美国政府暂时扣留,美国寻求对孟晚舟的引渡。

 

2018/12/11
 

保释申请获加拿大法院批准

当地时间12月11日(周二),加拿大不列颠哥伦比亚省高等法院的法官宣布,准许孟晚舟女士获得保释。

 

随后,孟晚舟在其朋友圈写道:“我在温哥华,已回到家人身边。我以华为为傲,我以祖国为傲!谢谢每一位关心我的人。”

 

2019/03/01
 

加拿大推进孟晚舟引渡听证会

2019年3月1日,加拿大联邦司法部表示,在详细检视孟晚舟案证据之后,认为符合引渡法案的要求,同时有足够证据令引渡法官作出裁决,所以发出“授权进行书”,正式启动引渡孟晚舟往美国的聆讯。

 

据当地媒体报道,孟晚舟律师团已对加拿大政府、加拿大边境服务局和皇家骑警(即联邦警察)提起诉讼,指控他们在未告知她的情况下,就对她进行逮捕、搜查和审讯,这些做法都侵犯了她的宪法权利。

 

2019/05/08
 

孟晚舟引渡案开庭听证

温哥华当地时间5月8日,加拿大不列颠哥伦比亚省高等法院开庭,对孟晚舟引渡案进行听证。在法庭上,孟晚舟的律师团队指出,美国对孟晚舟的引渡要求没有根据,加拿大对孟晚舟的扣押是非法的。

 

法官没有就此作出裁决,只是根据控辩双方关于公开申请的要求作出决定,下一次开庭的时间为9月23日-25日,然后是9月30日-10月4日。

 

5月13日,华为公布孟晚舟5月9日写给所有华为人的一封信。信中写到:在温哥华的这段时间,虽然我的活动范围仅在“方寸之间”,但是,心中的色彩和天地却前所未有的丰富而广阔。无论眼下面对多大的困难和压力,我的内心都能依然坚定。

 

2019/09/23
 

孟晚舟引渡案再次开庭审理

加拿大当地时间9月23日,孟晚舟引渡案在法院再次开庭审理。当天上午,孟晚舟从家中走出,面带笑容向冒雨守候的记者表达问候。引渡案进入实质性审理阶段,控辩双方将就案件已有的证据和关键问题辩论。

 

北京时间24日上午,华为“心声社区”也公开了一张孟晚舟朋友圈截图。在这条朋友圈中,孟晚舟向大家表达了谢意,表示“感谢风雨同行的你们,让一米阳光照进了我的心......”并配了两张自己当天出庭前的照片。

 

2019/10/03
 

孟晚舟引渡案新一轮庭审结束

当地时间10月3日,孟晚舟案件的新一轮庭审在加拿大温哥华结束。此轮开庭进行的是孟晚舟引渡案的相关信息披露聆讯,持续7天。

 

10月1日,孟晚舟离开居所赴法院时,通过媒体表达了对祖国生日的祝福。孟晚舟说,无论在天涯还是海角,心永远和祖国在一起。

 

2019/10/25
 

发朋友圈为父亲庆生

10月25日是华为创始人任正非75岁的生日。华为“心声社区”贴出孟晚舟朋友圈的最新截图。

 

滞留加拿大的孟晚舟写道:父爱如高山、如天空、如大海,还调侃父亲偶尔会咆哮。同时晒出了手写的一封信,回忆过往为父亲庆生的场景。“今年女儿无法陪在你的身边,尝你的饭菜,听你的唠叨... 这些都请你先欠着,等我回来,你再慢慢地还哈!”

 

一年了,希望孟晚舟早日回家!

 

综合来源:外交部、央视新闻、CGTN、中国日报、环球时报、CNN


 

分享到


相关文章
联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12