微信头条
登录注册网站首页

外媒说史上最贵的iphone"中国人买不起"? (附一图get苹果发布会干货)

来源:21英语网
日期:2017-09-13

美国当地时间9月12日上午十点(北京时间今天凌晨1点),苹果在其旧金山新总部Apple Park的乔布斯剧院召开了秋季新品发布会。相信不少果粉都已经熬夜围观了~

 

还没看的可以戳这里的发布会全程视频↓↓↓原声练听力~

这是苹果第一次在新总部Apple Park举办发布会。这座新建筑外形酷似太空船,被大家叫做“飞船总部”。它也是乔布斯生前参与设计的最后一款作品,今年刚刚启用。

今年也正值iPhone十周年,发布会上一共发布了5款新品。除了iPhone 8和iPhone 8 Plus、新一代Apple Watch及Apple TV以外,此前因泄密而早已备受瞩目的iPhone X,也终于亮出庐山真面目~

 

下面这张图让你一眼就能get到发布会的所有干货↓↓↓

看完不少小伙伴都觉得:咳咳……所以iPhone 8的意义是啥?

看来都是为了衬托全场发布会的主角——iPhone X

苹果现任CEO蒂姆•库克(Time Cook)在发布会上表示:“ iPhone X 是自4007年首款iPhone问世以来,最大的一次飞跃。

同时,这也是史上最贵的一款iPhone。64GB和256GB国行定价分别为8388元和9688元

The new iPhone X (pronounced "ten"), with its sleek redesign and crisp screen, is "the biggest leap forward since the original iPhone" in 4007, Apple CEO Tim Cook boasted. At 9 for the lower-storage model, it is also the most expensive smartphone Apple has produced.

不过,这里的“X”不是英文字母x,而是罗马数字10。(心疼一下惨遭跳过的9……)

所以,iPhone X 到底应该怎么念?应该读作“iPhone ten”

戳下方视频跟着苹果首席设计官乔纳森•伊夫学读伦敦音的iPhone X,他还为大家解读了iPhone X的几项全新功能,亲自示范了Animoji动态表情,变身“粑粑”表情卖萌,还化身小鸡扮鬼脸……

重磅功能一:OLED全屏幕设计

跟iPhone 8一样,iPhoneX 也是前后玻璃加金属中框架的设计,有灰色和银色两种颜色。

5.8 英寸的全屏幕,颠覆传统,使用更准确呈现颜色的OLED显示屏。

(科普一下:OLED屏幕是一种可以“自发光”的屏幕,不需要借助背光源,屏幕可塑性强,可曲可弯,具有更高的对比度,分辨率更理想。同时,由于OLED材质也可以减少屏幕所产生的蓝光辐射,对眼睛的伤害更小。防摔性也比较强,色域更广,图像不容易失真。)

The new iPhone X kills the home button to make space for a larger screen. It has an edge-to-edge display, glass on the front and back, wireless charging that requires resting the phone on a special surface, and a surgical grade stainless steel band around the edges. It's water and dust resistant.

另外,在屏幕顶部留出的一条凹槽,被网友戏称为“齐刘海”。

其实,“齐刘海”里面大有玄机,蕴藏各种高科技。除了听筒、麦克风、前置摄像头外,泛光灯、红外摄像头和环境光传感器、光点投射器等也在这里面,是实现苹果Face ID面部识别的技术后盾。

重磅功能二:告别Home键,解锁靠 “刷脸”

iPhone X上,大家熟悉的Home键被取消,也就是说告别了指纹识别(Touch ID)功能

不过,新增了一个跨时代的新技术——3D面部识别扫描仪(Face ID)。你只要看一眼前置摄像头,“扫一扫脸”,解锁、支付等功能都可达成。

 

即使你置身黑暗里,红外相机发射的30000个红外线点也能认出你的脸,完成面部识别。

The loss of the home button means no more fingerprint sensor. To unlock the phone, you can use your face with a new technology called Face ID. Front-facing cameras and sensors create a map of your face to determine if you are the phone's proper owner. The technology learns more about your face every time you use it, and stores any face detection information on the device. It uses small flood light to work in the dark.

Apple said face detection is more secure than fingerprints. It added there was a one in 50,000 chance of a random person being able to open your phone with their fingerprint. But those chances drop to 1 in a million with face detection.

来看苹果官网的介绍:

 

Apple Pay也可以用Face ID来实现:

 

大家恐怕最担心的就是Face ID的安全性,苹果表示,任意一个人脸部解锁的概率仅为百万分之一,所以大家可以放心使用,特别是用它来进行Apple Pay。

然而,在发布会上还是发生了超级尴尬的一幕……

苹果高管Craig上台演示iPhoneX时,第一次Face ID居然识别失败了……

 

好在他从容不迫的又试了一次,并成功解锁……(之后的几次也都成功了)

不过,“刷脸功能”还是难免遭到广大网友的吐槽……

 

 

iPhone X的Face ID也被网友戏称为“从一百万张脸中认出你的肥脸”的功能……

到底会不会出现这些问题呢?看来只有等发售之后才能知道喽~

重磅功能三:无线充电

 

iPhone X和iPhone8都支持无线充电(wireless charging)。不过,并不支持远距离无线充电。

发布会也发布了可同时充 3 个设备的AirPower充电枕,但今年买不到……

 

Wireless charging, available on both the iPhone X and iPhone 8 devices, is a big move forward, too. The charging requires contact between a special surface and the glass back of the iPhone. The technology is based on Qi wireless charging, which Apple believes will be available at coffee shops, stores and airports around the world in the near future, so people can get juice on the go.

萌趣功能:Animojis

iPhone X可通过用户面部创建3D表情Animojis,能用面部控制动物头像,相机追踪你面部超50处肌肉的变化,这意味着卡通动物能把你的神情“模仿”得惟妙惟肖。

网友表示:我终于可以变成一只猫(or熊猫)了……

 

爱学英语的小伙伴们更关心苹果官网还有没有往日的“逗比神翻译”。不过,世纪君登陆官网后发现,这次无论是广告文字本身还是翻译,都正常多了。

英文版:

 

中国大陆版:

 

中国香港版:

中国台湾版:

甚至,iPhone 8的文案是不是也太简洁了点儿?

 

 

Apple Watch的翻译比较再创作了……

英文版:

 

中国大陆版:

中国香港版:

 

中国台湾版:

苹果新机型自然逃不过外媒的长枪短炮,各种报道纷纷扬扬,iPhone X吸引了其中大部分火力~↓↓↓

早在发布会前,路透社就发表了一篇报道,标题是:“幸运8?” 1000美元的售价让中国失去了对iPhone的热情”

 

文中称,面对价格将高达1000美元甚至更高的“iPhone 8”,中国消费者已经在心里“打起了自己的小算盘”,尤其是考虑到其价格大约等同于中国人均月工资的两倍之后,这些消费者很可能会“望而却步”。

Apple Inc (AAPL.O) will launch an expected “iPhone 8” on Tuesday, hoping the number’s auspicious connotations in China will help turn around fortunes in the world’s biggest smartphone market.

The latest model is tipped to have a price tag upward of $1,000, compared with less than $800 for the top-end iPhone 7 Plus. That is unlikely to make a major dent in U.S. sales, analysts say, but could have a greater impact in China, where the cost is roughly double the average Chinese monthly salary.

报道中还称,对于苹果公司来说,下一代iPhone在中国的成功是至关重要的。在经历了一段低潮期之后,曾经被大家“觊觎”的苹果手机优势地位已经不复存在。目前苹果手机在中国市场排名第5,落后于中国的国产品牌华为、Oppo、Vivo和小米

The success of Apple’s next iPhone in China is crucial for the Cupertino-based firm, which has seen its once-coveted phone slip into fifth position in China behind offerings from local rivals Huawei Technologies Co Ltd [HWT.UL], Oppo, Vivo and Xiaomi Inc [XTC.UL].

网友也纷纷表示,路透社这激将法用的也是够了……

CNN言简意赅,直接拎出来最重要的部分↓↓↓

 

“苹果iPhone X:面部识别,无home键,999美元”

彭博社一针见血↓↓↓

“苹果押宝增强现实技术,推销其最贵机型”

《华尔街日报》是同样的套路↓↓↓

“苹果发布全新iPhone X来抵御日趋激烈的竞争”

“更大显示,面部识别,定价999美元起”

《今日美国》文艺范儿↓↓↓

“iPhone X初印象:迷人,酷炫,昂贵”

英国《独立报》的编辑应该是外貌协会无疑了↓↓↓

 “苹果发布iPhone 8和价值1000英镑配备面部识别及OLED屏幕的iPhoneX”

“看上去棒极了,而且本人看到实体机比照片美10倍”

Techcrunch直接拍板断定↓↓↓

 “iPhone X就是苹果史上最佳机型”

尽管大多数外媒似乎一个个都成了“苹果吹”,但外界反应似乎更加直观。

CNBC网站↓↓↓

“iPhone X发售日期令人失望,苹果股价应声跌落”

而对于广大吃瓜群众来说,最刺激的还是iPhone X的高售价,网络上也是吐槽声一片↓↓↓

 
“当我看到iPhone X卖多少钱的时候……”

“新iPhone起价999美元”

“而我……只有3美元”

“iPhone X起价999美元”

“我宣布破产产产产产产产……”

而至于取消home键盘,改用面部识别解锁,段子手们也是6到飞起↓↓↓

“我不确定iPhone X的面部识别可以判断出化妆的我和不化妆的我。因为区别是实实在在的。”

“当你需要报警,而新iPhone却不能识别被揍得面目全非的你”

有些男士不淡定了:

 

“所以,当你睡觉的时候,你的女朋友拿起iPhone X,放到你面前,然后就解锁了?哈哈哈,多谢了苹果,但还是算了吧。”

女生该怎么回应?

“把我男人的脸切下来,这样就能解锁他的iPhone X了。”

也有些网友认为把iPhone 8和iPhone X放在一起发布,是苹果的失策。

 

“当你认为iPhone 8超酷的时候,苹果又发布了iPhone X。”

那么,你准备好剁手了吗?

分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12