微信头条
登录注册网站首页

女王“退位”给查尔斯?!网友:能不能跳过他……

来源:21英语网
日期:2017-08-17

话说,最近腐国网友们比较闹心。原因嘛,是《每日邮报》等网站爆出了这样一则爆炸性的消息↓↓↓

《每日邮报》网站:查尔斯要当摄政王?英国王室惊爆大动作,女王欲“退位”让查尔斯掌握实权?

文中说到,虽然女王奶奶曾表示永远不会退位,但毕竟如今已是91岁高龄,而且丈夫爱丁堡公爵也已经正式退休,所以有计划让查尔斯王子担任摄政王代行权力。甚至有“内部消息”称,女王奶奶说如果自己95岁还在位,届时将实施摄政法案,让查尔斯王子担任摄政王。

Palace sources have indicated that the Queen has told her inner circle that, if she is still on the throne at the age of 95, she will ask for a piece of legislation called the Regency Act to come into force – granting her eldest son full power to reign even while she still lives. 

 

马上学

这里的regent即咱们说的摄政王~想到多尔衮滴小盆友,真是和本君想到一起了呢~而标题中出现的in all but name 即(表示实际存在但未得到官方认可)在只缺正式名分情况下,例句:He runs the company in all but name. 他虽没有名义,实际上却在管理这家公司。

 

这么劲爆的消息一出,别家媒体妥妥的跟上~

《太阳报》网站:女王计划秘密退休,查尔斯当摄政王行国王实权

“据说,91岁高龄的女王奶奶告诉核心成员想要传位给查尔斯王子。”

《地铁报》网站:女王95岁退休,让查尔斯当摄政王?

目前,查尔斯王子和白金汉宫方面都没有对此发表评论,也没有证据显示女王奶奶打算退位。

Neither Clarence House nor Buckingham Palace have commented on the plans, but there is no suggestion that the Queen is planning to abdicate.

说的这么煞有介事,然而世纪君目前还没有看到BBC等英国主流媒体对此的报道。难道,就是乌龙一件?

BUT!严谨好学且行动力超强的世纪君还是找来了一些英国摄政制度相关滴内容,一起来涨涨姿势吧~

英国在1937年颁布了《摄政法》(Regency Acts), 规定称,君主配偶、大法官、下议院议长、英格兰及威尔士首席大法官和主事官当中,如有三人或以上以书面形式证明君主无法执行其皇室职责,君主权力就可交给摄政王。待君主恢复健康就要交回权利。也就是说,虽然摄政王名义上不是国王,但权利和职责上等同于国王~

The Regency Act 1937 made general provision for a regent in the event of a monarch becoming incapacitated. It states that the monarch’s duties will be performed by a regent if the monarch is declared in writing to be incapable of performing royal functions by three or more out of the sovereign’s wife or husband, the Lord Chancellor, the Speaker of the House of Commons, the Lord Chief Justice and the Master of the Rolls. The Act states that the regency should only last until the monarch has recovered his or her health.

 

1811年,英国国王乔治三世因精神失常而由其子(也就是后来的乔治四世)担任摄政王。

Britain has had a regency once before when George IV became Prince Regent in 1811 when his father, George III, suffered episodes of mental illness.

这边厢,虽然女王“退位”给查尔斯王子的消息还未能证实真假,那边厢,网友们已经等不及的炸成一锅粥了↓↓↓

有人建议女王奶奶直接跳过查尔斯王子~

“希望女王跳过查尔斯王子,选择威廉王子。毕竟查尔斯王子多年前说过王位不是他的。”

还有人表示摄政王还能忍,但王位就算了吧……

“就不能直接跳过他嘛?或者先让他当当摄政王,等女王去世直接传位给威廉王子?”

也别怪网友们反应过激,据《太阳报》网站报道, 一些保皇主义者认为查尔斯王子应该让威廉王子来当国王,因为后者在去年的民调中获得了更高的支持率。而查尔斯王子因为与戴妃离婚以及当年与卡米拉的婚外恋引来了太多争议。

Some Royalists have argued that Prince Charles should step aside to allow Prince William – who celebrated his 35th birthday on June 21 – to become King because he enjoys better approval ratings with the public based on a poll last year.

Prince Charles has faced controversy over his divorce from Princess Diana and his affair during their marriage with wife Camilla, the Duchess of Cornwall.

就在前不久,英国电视四台(Channel 4)播出了一部不同以往的重磅纪录片——《戴安娜:自述》(Diana: In Her Own Words),引发全英轰动。(戳这里回顾

这部纪录片的内容极其私密,是戴妃在1992和1993年与演讲培训师彼得•塞特兰(Peter Settelen)的谈话录像带。

片中她诉说了查尔斯王子与卡米拉的三角恋、求助女王却遭无视、菲利普亲王对王子出轨行为的纵容、恋上保镖终无果的痛苦,甚至与查尔斯王子的私密生活……

这一纪录片再度引来轩然大波,令人们为戴妃感到心酸……在《太阳报》公布的最新民调中也不难看出民众对查尔斯的不满。

 

“你希望下一任国王是谁?只有22%的人选择了查尔斯王子,51%的群众选择了威廉王子,11%选择了哈里王子。”

而对于查尔斯是否该当国王这件事儿,王室传记作家Penny Junor则认为应该~ 

“查尔斯肯定要继承女王的王位,想看威廉王子当国王的还要等一等~

这一切不过是戴安娜逝世20周年所引起的情感反应罢了,等一切平静下来就没事儿了。

有时候我们的国王很受欢迎,有时候不那么受欢迎……如果有人应该得到这个王位,那这个人会是查尔斯王子。

查尔斯一定会是为王位做了最充足准备的国王。”

看着英国媒体和网民们讨论的这么热火朝天,不知道女王奶奶看到了会怎么想……呃,还有莫名成了争议主角的查尔斯王子……

分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12