微信头条
登录注册网站首页

美国大选撕X大戏, 英国女王终于看不下去发话了? 然而真相是……

来源:21英语网
日期:2016-11-04

美国大选进入了最后的冲(si)刺(bi)阶段,眼瞅着希拉里和特朗普都是嘴炮技能MAX,却依然没能分出胜负,甚至已经沦为揭短大赛……

 

有些童鞋就表示,两个人随便选啦~世纪君看到这样的留言已经笑cry了

 

就连美国国务卿约翰·克里,也在前不久访问英国时说起,今年的总统大选很丢美国的脸,影响了美国在国际社会的形象(has been difficult for our country’s perception abroad),让人感到十分尴尬(There are moments when it is downright embarrassing)。从未想象过总统大选辩论的关注点并不在实际问题上。

 

既然是这样一个烂摊子,总得有人来收拾对不对?

 

《纽约客》(The New Yorker)网站就爆出了猛料:英国女王终于看不下去了,准备替特朗普和希拉里收场!把不少吃瓜群众的瓜都吓掉了!

英国女王将重新统治美国↓↓↓


 

嗯,配合女王奶奶的魔性笑容,效果拔群!

 

这篇文章开门见山,丝毫不啰嗦!

 

In an unexpected televised address on Saturday, Queen Elizabeth II offered to restore British rule over the United States of America. 

 

Addressing the American people from her office in Buckingham Palace, the Queen said that she was making the offer “in recognition of the desperate situation you now find yourselves in.”

 

“This two-hundred-and-forty-year experiment in self-rule began with the best of intentions, but I think we can all agree that it didn’t end well,” she said.

 

大概意思就是说:

 

周六(10月29日),在一次不期而至的电视演讲中,英国女王伊丽莎白二世表示美国将重回英国的统治。

 

女王在白金汉宫发表讲话,她向美国人民提出这个建议,是因为她知道“美国人民发现他们自己已处于水深火热之中。”

 

“240年前,你们开始自治试验,虽然出发点是好的,但是我觉得如今大家都看得出试验失败了。”

 

言外之意就是不能再这样静静地看着你们胡闹了……

乖乖,日不落啊日不落啊,太阳要打西边出来了?

 

但是,文章的下一句话就直接让人喷饭了!

 

The Queen urged Americans to write in her name on Election Day, after which the transition to British rule could begin “with a minimum of bother.”

 

“女王呼吁,在大选日当天美国人民在选票上写下女王的名字,实现政权的平稳过渡。”

 

纳尼?女王大大您不按套路出牌啊!

 

接下来,女王还说了,美国人民千万别有顾虑,本王是不会把你萌交给英国国会的,咱们还按照传统的君主制,知道你们不喜欢查尔斯,我可以直接传位给威廉,然后是他那把你萌迷得团团转的孩纸们~ 

 

Elizabeth acknowledged that, in the wake of Brexit, Americans might justifiably be alarmed about being governed by the British parliamentary system, but she reassured them, “Parliament would play no role in this deal. This would be an old-school monarchy. Just me, and then, assuming you’d rather not have Charles, we could go straight to William and those children of his who have mesmerized you so.”


怎么赶脚女王的语气有点儿不对劲?世纪君赶紧往回看,看到这个才明白是咋回事!

 

其实这是一篇由Andy Borowltz写的专栏文章,属于讽刺新闻,并非真实新闻。这位老兄的专栏通常是极尽诙谐幽默之能事,更有含沙射影、指桑骂槐的本领,妥妥的段子手一枚~

 

看看专栏里其它文章的风格,你肯定一下就明白了:女王统治美国,这是没影儿的事!

 

拿希拉里开涮↓↓↓

Comey(FBI的头头)表示,FBI正调查希拉里和克林顿之间的关系

“我们有理由相信,他俩的关系回到了上世纪70年代”

(世纪君友情提示,希拉里和克林顿于1975年结婚~)

 

拿奥巴马开涮↓↓↓


奥巴马签署行政令,要求输掉大选的人离开美国

行政令宣布,输掉11月8日大选的人必须于11月9日早上离开美国,并且永远不得回国

 

以及日常黑特朗普,说他跟磕了药似的↓↓↓


如果药检显示特朗普没嗑药,举国都会恐慌

“我从没想过特朗普没嗑药”,俄亥俄州托莱多的一位名叫Carol Foyler的会计表示,“那可就太吓人了”

 

不得不说,这位的专栏,在乱成一锅粥的大选报道中,简直是一股清流,哦不,泥石流!图文并茂疗效好!

 

当然,也有不名真相的群众看到了其他网站转载,信以为真……

 

比如在雅虎新闻上看到的是这个样子


如果你不点开Read More的话,可能真的会被“标题党”蒙蔽~

 

但也有网站是故意的哟~比如这家


“美国大选2016:英国女王要统治美国,认为希拉里和特朗普都不合适当总统?”

 

在文章最后才表示,这其实都是假的blabla……

 

顺带一提,还是这家网站,前两天用了同样惊悚的标题:


这(邮件门)证明希拉里和阿贝丁是百合恋?

 

其实有不少外国媒体、作家都喜欢写一些“假”新闻,针砭时弊又非常有趣~

 

比较有名的当属The Onion(洋葱新闻),闲暇无事的时候看一看绝对让你放松身心,捧腹大笑,你们数数到底一下子黑了多少人~


左:希拉里手下准备发射EMP瘫痪全国电子设备(EMP:Electromagnetic Pulse电磁脉冲)

中:维纳向希拉里阵营所有人发短信道歉

右:看到特朗普最近支持率上涨的原因,全国人民都慌了

 

当然,也有很多歪果网友没有被假新闻蒙蔽,并且把段子继续下去!

 

知名论坛Reddit当然是把此类消息放在political humor这一版块里面的~ 来看看歪果小伙伴们都是怎么跟风吐槽的吧~

 



—太晚了!我们现在都喝咖啡!(暗示英国人爱喝茶)

——那是因为你们把茶都倒了!(波士顿倾茶)

———我们可以再来一次!

 


—这个选择很差吗?尤其是现在我们有两个糟糕透顶的选择?

——可能你不太了解最近英国的状况。

 


—有那么一分钟,我希望这是真的。

—如果你想要更好的候选人,你要在2020年初选的时候好好投票,别搞砸了!

 


—其实,这应该放在political seriousness(严肃政治)版块

—我们应该加入欧洲共同市(场)……算了,当我没说……

 

对此,世纪君在这里严肃表示:

分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12