翻译频道
登录注册网站首页

大英博物馆发推支持反歧视运动,怎么评论区就翻车了?

来源:21英语网
日期:2020-06-12
非裔美国人弗洛伊德之死引发的反种族歧视抗议活动已经蔓延到美国以外,英国等国也相继出现类似活动。期间,大英博物馆也在推特上表明了态度,但是网友反应却有点出人意料。

6月5日,大英博物馆发推,引用了馆长Hartwig Fischer的话作为表态:

The British Museum wrote a post on Twitter on June 5, quoting its director Hartwig Fischer as saying "The British Museum stands in solidarity with the Black community throughout the world. Black Lives Matter."

“大英博物馆坚定的与全世界黑人群体站在一起。黑人的命也是命。”
 


这只是大英博物馆这一系列推文的第一条,在随后几条推送中还继续写道:大英博物馆支持平权,反对暴力。并称这都是社会必须解决的问题,必须纠正不平等现象。同时还呼吁大家一同倾听、学习和行动。
 


 
在第四条推文中,则引用了博物馆前任董事会成员Bonnie Greer的博客内容,包括最近发生的一系列事件,总结如何才能做到“前事不忘,后事之师”。

 

然而,这样一番看上去义正辞严的表态,却没有得到网友的认可。

推特介绍为牛津当代考古学教授的网友Dan Hicks,批评大英博物馆言辞“空洞”,尤其是博物馆方面一直拒绝归还诸如贝宁青铜器这样的文物。1897年在一次军事行动中,成千上万尼日利亚人被杀死,青铜器被夺走,然后就一直以‘战利品’的形象展出。

Dan Hicks, a professor of contemporary archaeology at the University of Oxford, criticized the museum's pro-Black tweets as being just "hollow claims" as it continues to deny requests for the permanent restitution of artefacts such as the Benin Bronzes.  "The (Benin Bronzes were) taken in 1897 in a military attack in which tens of thousands of Nigerian people were killed, and have been exhibited ever since as a monument to that 'victory,'" Hicks wrote on Twitter.



Hicks教授还指出:我们比任何时候都需要博物馆——但是大英博物馆的部分展品和收藏都是白人至上主义的‘纪念碑’,应该像那些美国南方联邦人物雕塑一样被处理。对待文物的沉默和不作为,就是对种族主义的沉默和不作为。

 

据《环球时报》英文版网站报道,美国反种族歧视活动蔓延全球范围,包括伦敦在内的大城市人群也在抗议殖民主义。大英博物馆推文中“黑人的命也是命”的内容,也被视为支持反殖民主义。然而,大英博物馆本身却受益于英国19世纪的殖民扩张活动。大部分藏品都来自被侵略的亚洲和非洲地区。

With the US' anti-racism movement has gone global, protests against colonialism have recently taken place in some of the world's big cities including London. The British Museum's Black Lives Matter tweets are also regarded as support for the anti-colonial protesters. However, the museum itself has benefited from British colonists' invasions in the 19th century. Most of its collections came from invaded regions including countries in Asia and Africa.

在大英博物馆推特的评论区,很多网友都在呼吁归还文物:


 
“大英博物馆就是殖民主义,里面都是劫掠而来的东西,大英博物馆是权力、控制以及欧洲中心论的圣殿。”
 


“不要仅仅和黑人社区站在一起,还有亚裔、印度裔、非洲裔这些人。把从我们这里拿走的,还给我们。”
 


据《艺术报》网站报道,馆长Fischer表示将“继续研究、学习并且解决英国的殖民历史问题,以及这些问题对博物馆的影响”,并且还将“重新考量、思索、平衡藏品的展出”,从而达到更大的多样性。

Fischer pledged to “continue to research, acknowledge and address the colonial history of Britain and its impact on our institution” and to “reconsider, rethink and rebalance the display of the collection” to include a greater diversity.

只不过,在他的这份声明中,依然没有提到文物归还的事情。

His statement did not include any mention of repatriation or restitution.

综合来源:《环球时报》英文版网站,观察者网,ART  Newspaper
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们