翻译频道
登录注册网站首页

美国继续“甩锅”大戏!华春莹:严重“剧透”了,再演下去没有意思

来源:21英语网
日期:2020-05-07
图源:外交部网站

5月6日,外交部举行例行记者会,发言人华春莹就美国政客“甩锅”中国、一部分人试图借疫情打击中国等问题进行了回应。

美国“甩锅”大戏已剧透,别入戏太深!

华春莹指出,美国“政治家”网站曝光美国共和党参议院委员会向党内各阵营发了长达57页的备忘录,鼓动共和党的候选人,要通过积极地攻击中国,来应对疫情危机。对此,华春莹表示,这出“甩锅”的大戏已经严重“剧透”了,再演下去没有意思,奉劝美国国内的这些人千万不要入戏太深。

“The website of Politico previously exposed a 57-page memo the National Republican Senatorial Committee sent to electoral organizations, which encouraged ‘actively attacking China’ as a response to the coronavirus crisis, as well as three approaches to attack China including attributing the spread of virus to China's cover-up. The core is to attack China whenever they mention it. The screenplay of this drama in the United States has been badly revealed and there is no point in continuing. A word of advice to those certain individuals in the US: Don't be too immersed in and addicted to this play.”



在当天记者会上,《华尔街日报》记者提问:美国国务卿蓬佩奥称他有“大量证据”证明新冠病毒源自武汉病毒实验室。中方对此有何回应?


图源:外交部网站

华春莹:“蓬佩奥先生说有‘大量证据’,那就拿出来!我看到的报道是,世卫组织有关负责人表示美方迄今没有向世卫组织展示任何证据。根据最新报道,美方高官在所谓“证据”方面又改口了。”

“Mr. Pompeo says there is ‘enormous evidence’. Then show it. I have seen reports that the head of the WHO said the US has not presented any evidence so far. According to the latest reports, senior US officials have backtracked on what they call "evidence’.”

“病毒溯源问题十分复杂、众说纷纭,但国际社会的广泛共识是,这是一个非常严肃、科学的问题,必须要以事实和科学为依据,由科学家和医学专家去研究。目前世界上几乎所有的顶尖科学家,包括美国国内著名科学家和疾控领域专家都认为新冠病毒源于自然,而不是人为制造,也不存在任何所谓病毒从实验室泄露的证据。”

“The origin of virus is a complex and controversial issue, but there is a broad consensus in the international community that it is a very serious scientific issue that must be studied by scientists and medical experts on the basis of facts and science. At present, almost all the top scientists in the world, including famous scientists in the United States and experts in the field of disease control and prevention, believe that novel coronavirus originated from nature, not man-made, and there is no evidence of any so-called virus leakage from the laboratory.”

“蓬佩奥先生反复讲他有‘证据’,但他就是拿不出来。他怎么可能拿出来呢?因为他根本就没有!”

“Mr. Pompeo has repeatedly said that he has ‘evidence’, but he simply cannot present it. How could he bring it out? Because he didn't have it!”

近一段时间,包括美国国务卿蓬佩奥在内,有人不断炒作病毒源头为实验室的阴谋论调。包括美国传染病专家安东尼·福奇以及世卫组织相关人士都反驳了这些论调(戳这里回顾)。

“中国已经不是101年前的中国了”

针对“一部分人试图借疫情打击中国”,华春莹表示,中国已经不是101年前的中国了。我们希望华盛顿的那些人,好好思量一下。如果在今天,还想借疫情对中国进行“甩锅”推责,打击霸凌中国,他们必须要好好思考一下,14亿中国人民会做出怎样强有力的反应?!

“China is no longer what it was 101 years ago. We want some people in Washington to think hard about how strongly the 1.4 billion Chinese people would respond if they wanted to use the outbreak today to blame and bully China.”



据世卫组织统计,截至北京时间5月7日11时,美国新冠肺炎确诊人数超120万,死亡人数超过7万。据新华社报道,有分析人士指出,在美国疫情依旧严峻之际,美国政府却在疫情政治化的道路上越走越远,种种不负责任行为的背后是推卸自身责任、转移舆论压力和捞取选举筹码的精心算计。

综合来源:新华网,外交部网站,央视新闻
分享到


联系我们  |  诚聘英才  |  演讲比赛  |  关于我们