翻译频道
登录注册网站首页

十一连胜夺冠庆十一!表白中国女排!

来源:21英语网
日期:2019-09-30
在昨天晚上结束的2019年女排世界杯赛中,中国女排完成11连胜壮举,实现了完美“收官”,最终夺冠!

在日本大阪举行的此次女排世界杯赛第三阶段A组循环赛中,中国队3比0战胜阿根廷队,以十一连胜的战绩夺得了冠军。

China eased past Argentina 3-0 to win the gold medal with a perfect 11-0 record on Sunday at the FIVB Volleyball Women's World Cup.



中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平致电,向中国女排全体队员、教练员表示热烈的祝贺和诚挚的问候。

Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory message on Sunday to the Chinese women's volleyball team, after they claimed the World Cup title in the Japanese city of Osaka.



此前在周六的比赛中,中国女排已经以3-0击败塞尔维亚女排,提前锁定了冠军。在昨天与阿根廷女排的比赛中,中国女排依然派出常规首发阵容,其中龚翔宇拿到全场最高15分,袁心玥、朱婷分别得到13和12分。在多点开花的情况下,中国队以25:17、25:14、25:12轻松取胜。

Despite having secured their title with a 3-0 win over Serbia on Saturday, China sticked to regular starters with Gong Xiangyu scoring a game-high 15 points. Yuan Xinyue added 13 to the 25-17, 25-14, 25-12, followed by Zhu Ting with 12 pionts. 
 


在赢得比赛后,中国队队长朱婷和主教练郎平的情绪终于都释放了出来。赛后记者采访时,朱婷开心地笑了。几分钟之前,当终场的哨声响起,提前被换下场的朱婷和丁霞、龚翔宇等几位首发球员冲进场内,双手向前扑倒在地,庆祝中国女排获得的第十个“三大赛”冠军。


 
朱婷说,这个庆祝动作是临时设计的,“觉得挺好玩的,就尝试一下新的动作。”对她而言,这样的庆祝已经是“放开了”。

在接受采访时,朱婷还表示:“大家都有所提高的前提下,越来越团结,不光只有一点有得分能力。当然,球队有这种表现是最好的。”

"Every one of our team has made progress and we have greater teamwork. It's better for us when we have more than one strong attacking points," Zhu told Xinhua.


 
中国队在1981年第一次夺得世界杯冠军时,现任主教练郎平还是队员。
 


38年过去了,在率队完成11连胜之后,此前一直冷静、严肃的郎平忍不住在镜头前落泪。在混合区接受电视采访的时候,郎平哽咽说:“其实挺难的……16个队员,没想到11连胜,其实也是11场比赛一场场拼吧”。

Even coach Lang Ping, who maintained perfect composure from time to time throughout the tournament, couldn't hold back her tears facing the camera in the mixed zone.


 
随后,58岁的郎平整理好自己的情绪,出现在新闻发布会上。她开玩笑的解释说,她之所以情绪有点激动,是因为“想放假了”。

“今天的比赛是(世界杯)最后一场,也是今年的最后一场比赛,所以太高兴了,主要是想马上能放假。”

"This is our last match this year, and I was too excited thinking about the holidays," Lang joked on a press conference.

 

据报道,中国女排今年的集训是从2月10日开始的。经过7个多月的训练和比赛,中国队最终用冠军为这一年的付出完美收官。

网友们也将最发自心底的赞美送给女排姑娘们!






最后,女排版《我和我的祖国》奉上,你有什么要对中国女排姑娘们说的吗?留言向她们表白吧~



综合来源:新华网
分享到


相关文章
联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12