翻译频道
登录注册网站首页

《黑猫警长》的导演走了,再也没有“请看下集”

来源:21英语网
日期:2019-09-06
“眼睛瞪得像铜铃
射出闪电般的精明
耳朵竖得像天线
听的一切可疑的声音
你磨快了尖齿利爪到处巡行
你给我们带来了生活安宁
啊啊啊黑猫警长
啊啊啊黑猫警长
森林公民向你致敬
向你致敬向你致敬”

《黑猫警长》动画片伴随了几代孩子们的成长,这样的经典作品也不会因时间而褪色。只不过观众们却没有机会等到黑猫警察再次打出“请看下集”了。
 


9月4日,上海美术电影制片厂官方微博发布消息称,著名美术片艺术家、一级导演、国际动画协会(ASIFA)会员、中国美术家协会会员、中国动画学会理事、中国电影家协会会员、享受国务院特殊津贴待遇,动画片《黑猫警长》导演、编剧戴铁郎先生,因病于2019年9月4日19点25分去世,享年89岁。

Chinese cartoonist Dai Tielang, whose "Black Cat Detective" is a household name in China, died of illness at the age of 89 on Wednesday evening. Shanghai Animation Film Studio, which Dai had worked with, confirmed his death.
 


戴铁郎1930年生于新加坡,10岁时回国,1953年于北京电影学院毕业,后任上海电影制片厂美术片组、上海美术电影制片厂动画设计、美术设计。

Born in Singapore in 1930, Dai moved to China at the age of 10. After graduated from the Beijing Film Academy, he was appointed as an animation designer and artistic designer at Shanghai Animation Film Studio.

上世纪50-60年代,戴铁郎参与制作了《骄傲的将军》、《小蝌蚪找妈妈》、《牧笛》和《草原英雄小姐妹》等经典作品。1979年起,戴铁郎开始导演动画片,作品包括《我的朋友小海豚》、《九色鹿》和《黑猫警长》。

Between 1950s and 1960s, he joined the making of "The Proud General," "Little Tadpole Looks for Mamma," "The Buffalo Boy and His Flute," "Campo Hero Sister" and others. He began to direct animation films since 1979, such as "My Friend Little Dolphin," "The Nine-Color Deer" and the "Black Cat Detective."
 


《黑猫警长》共5集,于1984-87年之间播放,是中国最早的动画系列片之一,赢得过多项国家级奖项。动画片塑造了正义勇敢的黑猫警长、胆小狡猾的一只耳等个性鲜明的卡通形象,备受孩子们的喜爱。

 The five-episode "Black Cat Detective," aired between 1984 and 1987, is one of the oldest Chinese cartoon TV series and won many national-level awards. It shaped the characters of a brave and justice black cat detective and a cunning mouse named "one ear," which have become animal stars among children.

据上海美术电影制片厂微博介绍,《黑猫警长》荣获广播电影电视部1986~1987年优秀影片奖,其中第一集于1985年获首届中国儿童少年电影童牛奖、第四集于1987年获首届优秀儿童少年电影油娃奖。



因此,戴铁郎也被认为是中国动画发展历史中具有突破性的人物。网友们纷纷表达对戴老的敬意,他的动画作品丰富了我们的童年生活。

Dai is widely considered to be a groundbreaking figure in the development of Chinese animation. Many netizens mourn the artist whose works enriched their childhood. 







最后,在《黑猫警长》的主题曲中,感谢戴老带给我们的童年快乐回忆。


综合来源:新华网,CGTN
分享到


相关文章
联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12