翻译频道
登录注册网站首页

特朗普签了,美政府又开了,大把美元可是没了……

来源:21英语网
日期:2019-01-30
有关美国政府停摆的白宫版“宫斗剧”,终于告一段落,围观的吃瓜群众也终于可以放下手里的瓜了:

当地时间25日晚,根据与国会达成的协议,美国总统特朗普签署一项为联邦政府运行提供3周资金的法案,结束美国历史上持续时间最长的联邦政府部分“关门”。

The U.S. federal government reopened last Friday (Jan 25) after U.S. President Donald Trump ratified a bill funding the government for three weeks.



特朗普当天签署国会参众两院通过的临时拨款法案,大约四分之一联邦政府机构得以重新开张并运行到2月15日,这也给白宫和民主党人更多时间讨论边境安全问题。

President Donald Trump on Friday signed a bill to fund the government through Feb. 15, leaving more time for the White House and Democrats to negotiate over border security.



此前,特朗普坚持要求国会拨款57亿美元,沿美国与墨西哥边界建造一堵隔离墙,遭遇民主党强烈反对,拨款法案因而无法通过。部分联邦政府机构去年12月22日起关门,大约80万雇员无薪工作或无薪休假。



法案签署后,美国行政管理和预算局向关闭的联邦政府部门发出恢复运行通知。不过,与之相关的问题可远远没有画上句号。26日特朗普连发多条推特,呼吁建墙。

比如,他在一条推文中就写道,希望人们读到或听到自己对于边境墙问题的讲话。这绝非退让,而是在照顾数百万因政府关门而受到严重伤害的人。他还提醒,预算只能维持21天。



尽管联邦政府得以“续命”,不过此前创下的停摆记录可是有目共睹,损失也相当严重。

在《华盛顿邮报》网站上,记录这次“关门”时长的计时器定格在34天21小时18分钟。

The Washington Post's website has a frozen ticker, highlighting how Mr Trump's impasse with Democrats ended after exactly 34 days, 21 hours and 18 minutes.

美国国会预算办公室则在周一表示,这次创纪录的停摆,造成损失约为110亿美元。

The record-long federal government shutdown cost the U.S. economy approximately 11 billion U.S. dollars, a report from the Congressional Budget Office (CBO) said Monday.
 


长达五周的停摆,导致2018年第四季度的GDP减少30亿美元(约占0.1%),2019第一季度减少80亿美元(约占0.2%)。

The five-week partial shutdown reduced real gross domestic product (GDP) in the fourth quarter of 2018 by 3 billion dollars, or 0.1 percent, and could lower GDP in the first quarter of 2019 by 8 billion dollars, or 0.2 percent, the report said.

停摆结束,却并不意味着“宫斗剧”的结束,只是新的篇章又开始了!

在当地时间1月28日,白宫则宣布,美国总统特朗普接受众议院议长南希•佩洛西的邀请,将于2月5日在国会发表国情咨文。

U.S. President Donald Trump has accepted an invitation from House Speaker Nancy Pelosi to deliver the State of the Union address on Feb. 5.


 
佩洛西周一(28日)写信正式邀请特朗普向国会联席会议发表演说: “我1月23日给你写信,表示我们应该共同努力确定一个双方同意的日期,”佩洛西在写给特朗普的信中说道,“在今天的对话中,我们同意在2月5日(发表国情咨文)”。

"When I wrote to you on January 23rd, I stated that we should work together to find a mutually agreeable date when government has reopened to schedule this year's State of the Union address," Pelosi wrote in a letter to Trump, "In our conversation today, we agreed on February 5th."


特朗普随即回信表达同意。
 

此前,佩洛西以政府停摆为由,推迟了特朗普原定于1月29日在国会发表的国情咨文演讲,理由之一是安全方面的顾虑,因为那些负责这项活动的安保人员因政府停摆没有得到工资。

所以,现在观众们只好静等“下一集”的到来了:2月15日之后,美联邦政府还要不要继续上班呢?

综合来源:新华网、环球网、BBC
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12