翻译频道
登录注册网站首页

印尼狮航客机坠毁,189名乘客恐全部遇难

来源:21英语网
日期:2018-10-31
昨天早上,印度尼西亚传来一则让人心痛的消息:

当地时间周一,印度尼西亚狮子航空公司一架载有189人的国内航班在起飞后不久坠海。

An Indonesian Lion Air flight with 189 people aboard crashed on Monday morning shortly after taking off. 

这架客机航班号为JT610,当天早上6时20分从雅加达苏加诺-哈达国际机场起飞,前往邦加勿里洞省首府槟港,但在起飞13分钟后与地面失去联系。

The Lion Air flight JT610 took off from the Soekarno-Hatta International Airport at 6:20 a.m. local time and was scheduled to arrive in Pangkal Pinang. It vanished from radar 13 minutes after taking off from Jakarta.

飞机随后被确认坠海。

 

印尼国家搜救局29日表示,失事的印尼狮子航空公司客机上的189人恐怕已全部遇难。

Indonesia's national Search and Rescue Agency said on Monday that all the 189 people onboard a Lion Air plane that crashed into the sea may have died.

印尼国家搜救局搜救主任班邦•苏尔约•阿吉在发布会上表示,预计没有生还者。搜救人员尚未发现幸存者。时间已经过去了这么多小时,189人可能已全部死亡。

Director of Operations at the National Search and Rescue Agency Brigadier General Bambang Suryo Aji said :"My projection is there is no survivor. Because the condition of the bodies of the victims already found were not intact anymore. And this has been several hours after the incident. It is very likely that all the 189 people have been dead," he told a press conference at the agency headquarters.




阿吉说,对本次失事客机的搜救工作将持续7天,然后根据情况决定是否再延长3天。目前尚不清楚失事客机主体残骸沉没的具体位置,40多名专业潜水员已经潜入海底寻找飞机残骸和黑匣子。

同时,相关部门表示,搜救工作将全天不间断进行。

The search and rescue operation would continue during the day and the night.
 


事发后,搜救船只和直升机赶赴失事海域展开救援,并已找到部分客机残骸。央视新闻援引路透社报道,打捞出部分人体遗骸,但尚未确认是否属于机上人员。此外失事客机黑匣子和机身主体仍在搜寻中。另外,一部分乘客的身份证、驾驶证等个人证件及物品已经被找到。大量乘客家属守在槟港和雅加达的机场等待亲人的消息。



(图片来源:央视新闻)

负责调查交通事故的印尼国家交通安全委员会主席贾约诺在发布会上说,失事飞机刚刚投入运营不久,只有约800个小时的飞行时间,事发时天气状况良好。在找到失事飞机的黑匣子之前尚无法判定失事原因。
 


针对印尼狮航JT610航班客机坠毁事件,外交部发言人陆慷29日在例行记者会上表示,截至目前暂未收到有中国公民在该航班上的信息。
 
陆慷说,“我们注意到了有关消息,对遇难者表示深切的哀悼,向他们的家属表示诚挚的慰问。 ”

“We have noted relevant information. We express our deep condolences to the victims and sincere sympathy to their families.”



“这一空难发生后,中方也立即与有关方面核实,根据我掌握的情况,截至目前暂未收到有中国公民在该航班上的信息。我们将继续跟踪有关搜救工作进展。如果发现涉及中国公民的有关情况,我们将随时发布消息,协助做好有关工作。 ”
 
“The Chinese side immediately contacted relevant parties for verifications after learning this incident. According to what we've got so far, there were no Chinese citizens on board. We will continue to follow the development of the search and rescue work. If anything comes up that involves Chinese citizens, we will let you know and coordinate with relevant work.”

综合来源:新华网、央视新闻、外交部官网、CGTN
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12