翻译频道
登录注册网站首页

那个不懂球的胖子回来了!

来源:21英语网
日期:2018-09-28
9月27日,乒坛传奇刘国梁回到了阔别15个月的国家体育总局训练局乒乓球馆。

China's table tennis legend Liu Guoliang announces his return to the sport's association on Thursday, 15 months after the all-conquering coach stepped down.

不过,刘国梁这次回归并非是担任国家队教练,而是以中国乒乓球协会副主席的身份,领导协会换届筹备工作小组。

Liu, however, was not coming back as head coach of the Chinese national team, but as the chairman-to-be of the Chinese table tennis association (CTTA), leading the preparatory team for the election committee of the CTTA for the moment.

中国乒乓球协会27日发布公告,宣布将进行实体化改革试点,成立中国乒乓球协会第九届委员会换届筹备工作小组,中国乒乓球协会副主席刘国梁担任工作小组组长并主持协会工作。 

"To make sure preparations for the 2020 Tokyo Olympics are well on track, the association will deepen the reform to transform into a fully fledged nongovernmental organization, thus pulling together a preparatory group to guarantee a smooth transition," said the statement.



以新身份接受采访的刘国梁说,新岗位上他有两个重点要抓,一是深化协会实体化改革,二是备战2020年东京奥运会,尤其对新增的混双项目,要有足够的忧患意识,提早布局。

"My priority will definitely be the preparations for Tokyo 2020 Olympic Games, as well as the authority's management restructuring to improve training and efficiency in the Olympic preparations," said Liu.



刘国梁还说:“我已经一年零三个月没有来这个球馆了,这次回来,依然是那么亲切,像回家一样,就像放了一个大假,刚刚度假归来。”他说,“但我这两天其实开始有些睡不着了,因为已经会有一些担心、忧虑的东西。”

刘国梁的回归,也获得网友们的一致点赞。







9月28日,刘国梁也发布微博,宣告自己正式回归!

On Thursday afternoon, Liu posted a message on his Weibo account, stating: "To stay with the national team until the battle in Tokyo - 666 days to go."


 
当天,刘国梁已经前往成都,参加国际乒联女子世界杯的开幕式。

综合来源:新华网、央视网、中国日报网
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12