翻译频道
登录注册网站首页

特朗普说中国干预美国中期选举?王毅当场回应!

来源:21英语网
日期:2018-09-28
当地时间26日,美国总统特朗普在联合国安理会会议上公开指责中国干预美国中期选举。

US President Donald Trump says China has been meddling in the November election in the United States.

据《观察者网》援引美国广播公司(ABC)消息,在当天的联合国安理会会议上,特朗普声称:“很遗憾,我们发现,中国一直在尝试干预即将到来的2018年中期选举……来反对我的统治。”



据《环球时报》报道,特朗普称,由于他是首位在贸易问题上对中国提出挑战的美国总统,而且美国正在赢得贸易战,中国不希望他或共和党在选举中获胜。

CNN报道:特朗普说中国干预美国中期选举



现场听到特朗普这番无稽之谈,我国国务委员兼外交部长王毅当场给予回击。

先给个眼神自行体会↓↓↓


 
王毅当场表示,中国历来坚持不干涉内政原则,这是中国的外交传统,也得到国际社会的普遍赞誉。我们过去、现在和将来都不会干涉任何国家的内政,我们也不接受任何对中国的无端指责。我们呼吁其他国家也能恪守联合国宪章宗旨,不得干涉别国的内政。

China has always adhered to the principle of non-interference, and expects other countries to do the same, Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi said here Wednesday in response to US allegations of China "attempting to interfere in" the 2018 midterm elections.

Non-interference in the internal affairs of other countries is a tradition of China's foreign policy, which has won widespread praise from the international community, Wang said.

"We did not, do not and will not interfere in the internal affairs of any country, and we don't accept any groundless accusations made against China," he said.

We also urge other countries to follow the principles of the United Nations Charter, which forbids interference in any nation's internal affairs," he said.

此外,据《环球时报》报道,特朗普上周就曾发推特,宣称中国正在公开试图干预美国选举,打击美国的农民、牧场主和产业工人,因为他们忠于自己。




对此,《环球时报》社评表示,特朗普宣称中国干涉美选举,这是反向拉票吗?

 


社评指出,俄罗斯被指干预美国总统选举,在美搞得沸沸扬扬。看来美国社会最不接受外界干预他们的选举了,所以我们怀疑,特朗普总统这样猛指中国干涉美国中期选举,是他的拉票策略。他想用这种方式做一个局,让中国这个靶子倒过来帮他和共和党拉票。这真是个有创意的竞选策略。

 

中国一直严守贸易战归贸易战,其他归其他的原则。不把贸易战打向其他领域,越来越成为中国社会的主流主张。

白宫需要清楚,贸易战越扩大,来自中国的报复覆盖的共和党选民越多,对特朗普总统不利的选情将越严重。中国一直不做贸易战的主动升级者,但当美国做这种升级时,中国的报复不会迟疑。

美国领导人在联合国讲台上发言还是谨慎些好。喊几个美国国内盛行的口号,编几个能忽悠美国选民的故事,在联合国是没法混的。

综合来源:新华社、环球网、观察者网、CGTN
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12