翻译频道
登录注册网站首页

强台风“山竹”来袭!多地区受影响

来源:21英语网
日期:2018-09-18
上周末,有关强台风“山竹”的消息不断刷屏,而随“山竹”而来的狂风暴雨,也给不少地方带来严重的影响。

上周日(9月16日),强台风山竹席卷珠三角地区,台风引发洪水等灾害并造成人员伤亡,同时受台风影响地区的学校、市场以及多数公共服务设施都停止运行。

Severe Typhoon Mangkhut barreled through the Pearl River Delta on Sunday, leaving a trail of damage, flooding and injuries in its wake and forcing the closure of schools, markets and most public services across the region.

“山竹”此前途径菲律宾,造成数十人死亡。据广东省气象部门介绍,周日下午5时左右,“山竹”在广东省西部江门附近登陆。登陆时中心附近最大风力14级(相当于162公里/小时)。

After claiming dozens of lives in the Philippines, the destructive storm made landfall at 5 pm on Sunday on the coast of Jiangmen in western Guangdong province, packing winds of up to 162 kilometers per hour, according to the provincial meteorological station.



受台风影响,华南包括广东省、海南省以及广西壮族自治区从周日早晨开始狂风暴雨。

South China regions including Guangdong, Hainan and Guangxi Zhuang Autonomous Region were affected by strong gales and heavy downpours Sunday morning.

海南省旅游委下发紧急通知,要求在周日及周一上午关闭辖区内全部景区、学校以及户外商户。

The Hainan provincial tourist department has ordered all scenic areas, schools and outdoor businesses to close on Sunday and Monday morning. 

16日,香港天文台发出10号飓风信号长达10小时。

Hong Kong Observatory kept its highest No 10 Hurricane Signal in effect for 10 hours from morning to evening on Sunday.

截至周日下午6时,香港特别行政区共有213人受伤,超过1200人入住临时庇护中心。

In the Hong Kong Special Administrative Region, intense winds and fierce rain left more than 213 people injured, and over 1,200 people sought refuge in temporary government shelters, as of 6 pm.

广东省共转移群众245万人,超过4.8万条渔船进港避风。

In Guangdong province, more than 2.45 million people were relocated, and over 48,000 fishing boats were called back to ports.

受“山竹”影响,周日下午广东省18条主要高速公路封闭,无数航班和高铁班次停运。

In the wake of the typhoon, 18 major highways across Guangdong were closed from Sunday afternoon. Thousands of flights were canceled and all high-speed rail services were suspended throughout the day.



警察、消防员以及政府部门工作人员连夜奋战,清理维修受损的公共设施。

Police, firefighters and other members of government departments worked overnight to clean and repair damaged public facilities.



根据广东天文台的观测,“山竹”带来的狂风暴雨对广东省的影响,将持续到本周四。

According to the Guangdong Meteorological Observatory, Mangkhut will continue to generate heavy rain and bring strong winds to the province until Thursday.

除了台风带来的气象灾害,一些谣言也随之而起,不过央视新闻也对相关言论进行了辟谣。


 
谣言一:美国太空总署拍摄到“世纪最强太平洋恶魔风暴山竹”。15号夜间开始,一张宇航员从太空拍摄的图片广为流传,标题是“世纪最强太平洋恶魔风暴山竹”。实际上,这是NASA宇航员在太空拍摄到的飓风佛罗伦斯,而不是“山竹”。


 
谣言二:台风“山竹”时速堪比高铁。真是这样吗?中国气象局从移速和风速两个方面将“山竹”与高铁进行了对比。移动速度方面,“山竹”最快时速35公里/小时,也就和电动自行车差不多,比高铁可差远了。从风速来看,“山竹”约为每小时162公里左右,和高铁350公里的时速相比也是相差甚远。



谣言三:中央气象台预测台风“山竹”强度为17级。9月15号,台风“山竹”登陆菲律宾吕宋岛时,强度确实是17级,但距离我国尚有一段距离。中央气象台今天(16号)发布的预测结果显示,“山竹”登陆我国应是强台风级别,也就是14至15级风力。

最后,面对台风,我们应该如何防范,《人民日报》有科普:



综合来源:新华网、中国日报网、央视网、人民日报
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12