翻译频道
登录注册网站首页

外国球迷这举动获赞,中国球迷很扎心

来源:21英语网
日期:2018-06-22
前几天的世界杯赛场上,日本队2-1击败哥伦比亚,算是爆出冷门。而在赛场外,日本球迷的一个举动,同样引发了外媒关注。

BBC:世界杯:日本球迷清理看台让人印象深刻



据BBC报道,在异常激烈的世界杯赛后,看台上留下食物垃圾、杯子包装是常有的事情。

After a heated World Cup match, the stands are usually left with food waste, cups and wrappers scattered in the heat of the moment.

但是在日本队“扫平”哥伦比亚队之后,在场的日本球迷也同样做起清扫工作:一丝不苟地清理了体育场的看台座椅。

But after the Japanese team swept Colombia off the pitch, Japanese fans also did their share of sweeping: meticulously cleaning up their rows and seats in the stadium.

球迷们自带大型垃圾袋,一排一排的捡起垃圾,离开的时候就跟开赛前一样干净。

Equipped with large rubbish bags they brought along, the fans marched through the rows picking up rubbish, to leave the place just as neat as they had found it.

也有球迷在推特上记录下这一场景:


“这是迄今我最爱的世界杯时刻,在日本战胜哥伦比亚之后,日本球迷捡起了看台垃圾。这是我们从世界杯中学到的人生课程,也是我支持日本队的原因。”

BBC表示,这并不是日本球迷第一次在国际赛场上体现出自身的良好举止。

And not for the first time - supporters of the "Samurai Blue" have never failed to stick to their good manners.

当然,在世界杯的大舞台上,高素质球迷不止这一家。

《太阳报》:模范!世界杯2018:塞内加尔球迷赛后留守捡垃圾,获得全球称赞



在一阵载歌载舞之后,一批塞内加尔球迷在终场哨音响起时选择留在看台上伸出援手。他们把丢弃的垃圾整理到一起,方便清洁工人清理看台。

After constant singing and dancing in the stands, a number of Senegal supporters waited behind after the full-time whistle to lend a helping hand. They were seen collecting all the litter they had dropped and piling it into one heap to make it easier for the cleaners to clear the stand.



(图源:《太阳报》网站报道截图)

视频传入国内后,引发很多网友感慨,不少网友表示这些歪果仁球迷确实值得称赞。

然而中国球迷却表示:很扎心!



因为……垃圾我们也捡啊,我们也有高素质球迷团体啊!

亚冠赛场的上海申花球迷:



亚洲杯赛场的国家队球迷:



但是……我们没有办法到世界杯上有组织地清理看台啊!



综合来源:观察者网、BBC、太阳报
分享到


联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12